purportedly

Dictionary
Examples

The advertisement they have created is purportedly true.	La publicité qu'elles ont créée est soi-disant vraie.
He refers to several decisions made by the judge purportedly showing her prejudice.	Il cite plusieurs jugements rendus par cette juge, où ce préjugé serait prétendument manifeste.
Aid purportedly covered by approved aid schemes	Les aides prétendument couvertes par des régimes d’aide autorisés
A single spore viewed with a transmission electron microscope, purportedly showing a detached inner capsule.	Un seul spore vu avec un microscope électronique à transmission, montrant prétendument une capsule intérieure individuelle.
In such a case, for some reason a newborn baby was purportedly raised by wolves.	Dans un tel cas, pour une raison quelconque un bébé nouveau-né a été prétendument élevé par des loups.
Aid purportedly covered by approved aid schemes	Aides relevant prétendument de régimes d'aide approuvés
Description: A dramatization of a purportedly true story that occurred during the Great London Earthquake of 2007.	Description : Une dramatisation d’une histoire prétendue vraie ayant eu lieu pendant le Grand Séisme de Londres de 2007.
The claims that the transformation of Europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve.	L'argument selon lequel la transformation d'Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.
The scheme was accomplished through the submission of purportedly independent bids from companies which appeared to be legitimate competitors.	Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.
I've just received an e-mail message, purportedly from the security department at the Bank of the West.	Je viens de recevoir un message e-mail, sous prétexte de la sécurité au service de la Banque de l'Ouest.
It was purportedly endorsed by several independent valuations (ABN Amro, Oddo Corporate Finance/Paul Hastings and the French Privatisations Board).	Il aurait été validé par plusieurs expertises indépendantes (ABN Amro, Oddo Corporate Finance/Paul Hastings et la Commission des Participations et Transferts).
In addition, the claimant submitted a copy of an internal ledger that purportedly records the alleged payment.	En outre, le requérant a donné une copie d'un registre à usage interne où serait enregistré le paiement qu'il aurait effectué.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.	Les accords financiers qui étaient censés être conclus par la SIIB l'étaient en réalité par la Commercial Bank of Syria.
This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA.	Cette offre aurait été en elle-même illicite car elle sous-entendait l’attribution de nouvelles aides, notamment la recapitalisation de Sernam SA.
Over the past 20 years, it had suffered repeated incursions which purportedly aimed to protect endangered nationals of other sovereign States.	Au cours des 20 années précédentes, il a été victime de nombreuses incursions soi-disant destinées à protéger des nationaux d'autres États souverains en péril.
He purportedly turned against the United States during Operation Desert Storm (1991), and has been tracked down by the CIA ever since.	Il se serait retourné contre les Etats-Unis lors de l’opération Tempête du désert (1991), et serait traqué depuis par la CIA.
Inter Sea was unable to provide any supporting documentation with respect to the loadings of Iraqi crude oil that were purportedly made in Turkey.	Inter Sea n'a pu fournir aucune pièce justificative concernant les chargements de brut iraquien qui auraient été effectués en Turquie.
The antioxidant activity of EGCG in green tea extract is purportedly up to 100 times more powerful than that of vitamin C or E.	L'activité antioxydante de l'EGCG dans l'extrait de thé vert est prétendument jusqu'à 100 fois plus puissante que celle de la vitamine C ou E.
Asking for the accuracy of the documents of the party who purportedly issues them may be another way to deal with the problem.	S'interroger sur l'exactitude des documents qu'une partie est censée avoir émis peut être un autre moyen de s'attaquer au problème.
Others have spoken of removal purportedly to protect indigenous communities from military manoeuvres or armed conflict.	D'autres ont évoqué les déplacements censément opérés en vue de protéger les communautés autochtones contre les risques que comportent certaines manœuvres militaires ou contre les conflits armés.