purger

to bleed

Maintenus à l'écart des condamnés purgeant une peine d'emprisonnement.	To be kept separate from convicts serving sentences.
Sept écrivains vietnamiens se trouvaient en prison en 2004, purgeant des peines allant jusqu'à 13 ans de détention.	Seven Vietnamese writers were in prison in 2004, serving sentences of up to 13 years.
Pas facile en purgeant perpétuité.	Does he? Little hard to do when you're serving 25 to life.
Des crédits sont demandés pour couvrir les frais d'entretien des prisonniers purgeant une peine imposée par le Tribunal.	Provision has been included for the maintenance of prisoners serving sentences imposed by the Tribunal.
Ainsi, le problème de la surpopulation parmi les détenus purgeant une peine de réclusion à vie a été au moins partiellement résolu.	Thus, the overcrowding problem among inmates serving life sentences has been at least partly resolved.
Garantissez le secret professionnel entre un avocat et son client en purgeant les commentaires et les annotations avant de créer un nouveau document.	Ensure attorney-client privilege by sanitizing comments and annotations before creating a new document.
Les administrations pénitentiaires doivent assurer des conditions décentes aux personnes purgeant des peines de prison ou qui sont en détention préventive.	Prison administrations must ensure decent conditions for persons serving prison sentences or under temporary arrest.
La démarche suivie s'appliquerait aussi aux détenu(e)s purgeant des peines alternatives et à ceux/celles qui quittent le système pénitentiaire.	The approach would also embrace prisoners serving alternative sentences and those who are leaving the penitentiary system.
Le nombre de jeunes purgeant une peine de prison a quadruplé au cours des 10 dernières années.	There has been a fourfold increase in the number of juveniles currently serving time in prison over the past decade.
La législation antérieure à 2006 privait du droit de vote les détenus purgeant une peine de trois ans ou plus.	The pre-2006 laws denied prisoners the right to vote if they were serving a sentence of three or more years.
Le mineur condamné purgeant une peine de prison a le droit de passer au moins trois heures par jour à l'air libre.	The convicted minor serving a prison term has the right to spend at least three hours a day in the open air.
Toute personne ayant été condamnée par un tribunal et purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire ne peut participer au vote.	A person who has been convicted by a court and is serving a sentence in a penal institution shall not participate in voting.
Ils ont accès aux services de santé dans les limites des règles de sécurité applicables aux personnes purgeant une peine d'emprisonnement.	Prisoners have access to health services within the scope of the security regulations that apply in connection with serving a prison sentence.
Les mineurs purgeant une peine dans une institution d'éducation surveillée ont le droit à un congé annuel rémunéré d'au moins 18 jours calendaires.	Persons serving sentences in young offenders' institutions have the right to annual paid leave of at least 18 calendar days.
Les conditions de travail des mineurs purgeant une peine sont les mêmes que pour les salariés du même groupe d'âge.	The working conditions of such juveniles serving their sentence are the same as those of other employees in the given age category.
Les personnes purgeant une peine doivent se conformer scrupuleusement aux prescriptions légales relatives aux modalités et aux conditions d'exécution de leur peine.	Persons serving sentences must comply scrupulously with the requirements of the law concerning the procedure and conditions for serving sentences.
Aucun citoyen condamné par un tribunal et purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire n'a le droit de participer aux élections.	A citizen who has been convicted by a court and is serving a sentence in a penal institution shall not participate in elections.
Les personnes protégées se trouvant en détention préventive ou purgeant une peine privative de liberté seront, pendant leur détention, traitées avec humanité.	Protected persons who are confined pending proceedings or serving a sentence involving loss of liberty shall during their confinement be humanely treated.
Les suspects, les personnes accusées et d'autres personnes purgeant une peine de détention sans avoir de travail ne sont soumis à aucune restriction à cet égard.	Suspects, accused persons and persons serving a term of detention without labour are not subject to any restriction in this regard.
Il s'agit de femmes purgeant des peines dans les prisons de Californie et c'étaient des histoires remarquables, vu le temps limité qu'elles avaient.	It was about the Women doing time in California prisons and it was a remarkable series of stories considering the limited time they had.