punir

Je sais qu'on ne change pas un homme en le punissant.	I know that you can't change a man by punishing him.
Loi de 1975 punissant les responsables d'enlèvements.	The Punishment for Kidnapping Act of 1975.
Le développeur Valve essaie de combattre ce phénomène en punissant ceux qu’il attrape sur le fait.	Developer Valve is trying to combat this phenomenon by punishing those it catches in the act.
La petite justice est celle qui distribue l’impunité, enfin qui en en punissant un, en absout d’autres.	Small justice is what distributes impunity; as it punishes one, it absolves others.
Bien sûr, les jours suivants, elle a passé dans la salle de gym, se punissant pour une telle liberté.	Of course, the next few days she spent in the gym, punishing herself for such liberty.
Loi de 1974 punissant les auteurs d'actes de sabotage à l'encontre d'entreprises industrielles ;	The Punishments for Saboteurs in Industries Act of 1974.
L'Union européenne doit demander ouvertement à l'armée égyptienne de donner l'exemple en punissant ceux qui persécutent les chrétiens.	The European Union must openly ask the Egyptian Army to set an example by punishing those who persecute Christians.
La nouvelle loi abordera la question dans une optique globale, punissant plus durement les coupables et protégeant mieux les victimes.	The new law would provide a comprehensive approach to trafficking, punishing traffickers more severely and protecting victims more effectively.
Je ne dis pas que Kaliya n’existe pas ou que les passetemps de Krishna punissant Kaliya n’ont pas eu lieu.	I am not telling that Kaliya does not exist or that the pastime of Krishna punishing Kaliya did not take place.
Le droit cambodgien ne permet pas d'avoir plus d'une épouse mais il n'existe pas de loi punissant la pratique de la polygamie.	Cambodian law prohibits having more than one spouse, but there is no any law to punish those who practice polygamy.
L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer strictement la législation pertinente en poursuivant et punissant les auteurs de ces actes.	The State party should take all necessary measures to ensure strict implementation of the relevant legislation by prosecuting and punishing those responsible for such acts.
Nous avons besoin d'une législation protégeant les femmes et punissant les hommes violents ; peu importe qu'il s'agisse d'époux, de souteneurs ou de criminels avec un lourd passé.	We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.
Il s'inquiète en outre de l'absence d'un cadre législatif général interdisant et punissant de tels actes dans l'ordonnance de 1971 intitulée Race Relations Order.	The Committee is further concerned about the absence from the 1971 Race Relations Order of a comprehensive legislative framework prohibiting and penalizing such acts.
Il s'inquiète en outre de l'absence d'un cadre législatif général interdisant et punissant de tels actes dans l'ordonnance de 1971 intitulée Race relations Order.	The Committee is further concerned about the absence from the 1971 Race Relations Order of a comprehensive legislative framework prohibiting and penalizing such acts.
Mais mon Vicaire et représentant sur terre, le Pape, s’occupe de ces affaires avec diligence et prudence et même en punissant ceux qui sont coupables sans cacher la vérité.	But my Vicar and representative on earth, the Pope, is handling those cases diligently and prudently even punishing those who are guilty without hiding the truth.
- Les écoles doivent faire face à ces situations en aidant les élèves qu sont enceintes plutôt qu'en les punissant.	Pregnancies often cause learners to terminate their education, leaving them with very few options of establishing a good life for themselves and their children.
Loi de 1970 punissant les auteurs d'actes de sabotage dirigés contre la sécurité de l'aviation et les équipements et installations aéroportuaires ;	The Punishment for Saboteurs in Aircraft Safety and Sabotage in the Equipments & Facilities of Airlines Act of 1970.
Je pense que l'intolérance sur laquelle reposent les lois punissant le blasphème a également mené aux horribles meurtres des personnalités qui se battaient pour la liberté d'expression et de croyance au Pakistan.	I think that the intolerance on which the laws on punishing blasphemy are based has also led to the appalling murders of leading figures who fought for the freedom of expression and belief in Pakistan.
Par conséquent, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président de la Commission, exercez votre mandat non pas en punissant les consciencieux, mais en encourageant ceux qui sont en retard dans le cadre des objectifs de Kyoto.	Therefore, Commissioner and President of the Commission, exercise your mandate not by punishing the conscientious but by encouraging those who are rather slower off the mark to finally meet the Kyoto targets.
Les Danois et les Autrichiens ne comprendront pas si la Commission fait de ses efforts pour lutter contre le changement climatique une priorité politique tout en punissant dans le même temps le Danemark et l’Autriche pour avoir fait un effort particulier.	Danes and Austrians will be quite uncomprehending if the Commission makes its efforts to combat climate change a political priority and, at the same time, punishes Denmark and Austria for making a special effort.