pulluler

to proliferate

Après coup, les scientifiques ont découvert que les récepteurs cannabinoïdes pullulent dans le cerveau humain.	Afterward, scientists discovered that cannabinoid receptors are abundant in the human brain.
La situation politique est instable, les services secrets pullulent.	The political situation there is fragile. Secret agents all over the place.
Ils pullulent dans le parc.	They're all over the park.
Sur les étales des magasins bio et des pharmacies pullulent divers compléments alimentaires pour faciliter la digestion..	On the shelves of organic shops and pharmacies abound various food supplements to facilitate digestion.
La traite internationale des êtres humains et les trafics de territoires et d’armes pullulent au Kosovo.	International human trafficking and the trade in territory and weapons are rampant in Kosovo.
Les singes pullulent dans cette forêt.	The forest is teeming with monkeys.
Elles ne pullulent pas en ce moment. On en parle depuis des heures.	It's not like they're growing on trees, right?
Normal, il est plus facile de draguer une femme dans un milieu où pullulent les partenaires et donc les possibilités.	Normal, it is easier to dredge a woman in an environment where swarm partners and therefore the possibilities.
Ils pullulent.	There are swarms of them.
Elles pullulent, maintenant.	They're popping up all over the place for men to meet women.
Ils pullulent.	There's so many of them.
Les rivières ou caños pullulent de dauphins d’eaux douces, piranhas (caribes, ceux que l’on peut pêcher), anacondas et tortues.	The rivers abound with freshwater dolphins, piranhas (Caribes, that you can go fishing for), anacondas and turtles.
Il a un moment où tous ses amis animaux pullulent dans son esprit, lui rappelant leurs leçons importantes.	He has a moment where all of his animal friends swarm around him in his mind, reminding him of their important lessons.
D’ailleurs, baleines, dauphins et autres espèces marines pullulent dans cette baie du bout du monde.	In addition, whales, dolphins and other marine species can be found swimming and playing in this bay at the end of the world.
D’ailleurs, baleines, dauphins et autres espèces marines ne s’y sont pas trompés et pullulent dans cette baie du bout du monde.	In addition, whales, dolphins and other marine species can be found swimming and playing in this bay at the end of the world.
Dans les couches dirigeantes de la société, dans toutes les institutions du régime, les scandales pullulent, la corruption des riches s'étale.	In the ruling circles of society, in all the institutions of the regime, scandals are multiplying; the corrupting influence of the rich is spreading.
Le président Ortega a qualifié les gouvernements de l'Union européenne de mouches qui pullulent sur les immondices et l'aide étrangère de miettes.	President Ortega likened the governments of the European Union to flies landing in filth and considered the foreign aid that Nicaragua received mere crumbs.
Les hôtels, restaurants et galeries d’art pullulent, mais la ville compte aussi de grandioses parcs naturels, musées historiques et splendides édifices coloniaux à admirer.	New hotels, restaurants and art galleries are springing up there in quick succession, but there are also grand natural parks, historic museums and beautiful colonial buildings to be admired.
Dans les collines, presque toutes les femmes travaillent dans des plantations, ce qui fait d’elles et de leurs enfants des proies faciles pour les moustiques qui pullulent dans les vallées alluviales.	Almost all the hill women work at plantations, making them and their children easy prey for the mosquitos that thrive in the alluvial valleys.
Des armées de différents pays, des mercenaires à la solde du plus offrant, des bandits en rupture de banc ou de purs et simples bandits sanguinaires et sans âme y pullulent sans contrôle.	Added to that is an uncontrolled profusion of armies from several countries, mercenaries of all kinds, on the payrolls of many bosses, bandits roaming at large or just ruthlessly bloodthirsty fighters.