pulluler

to proliferate

Un grand nombre d'exposants ont participé à cette exposition 4-journée et des milliers de visiteurs qui pullulaient à l'occasion du festival.	A large number of exhibitor attended this 4-day-long exhibition and thousands of visitors swarmed into the festival occasion.
Il s'agissait d'un contrat signé avec les armateurs du Gipuzkoa pour préparer une flotte contre les pirates anglais qui pullulaient aux Indes.	This took the form of a contract with the Gipuzkoan shipowners to prepare a fleet for fighting against the English pirates who were swarming around the Indies.
Les mouches pullulaient sur la viande pourrie.	Flies swarmed all over the rotten meat.
Dans les églises primitives pullulaient les apôtres et les faux prophètes.	The early churches were full of apostles and false prophets.
Les maisons closes qui pullulaient aux abords des frontières sont en train de disparaître.	Brothels on the Czech border are disappearing.
Ces moines pullulaient à tel point en Angleterre qu'ils compromettaient la grandeur et la prospérité de la nation.	These friars swarmed in England, casting a blight upon the greatness and prosperity of the nation.
Ces moines pullulaient à tel point en Angleterre qu’ils compromettaient la grandeur et la prospérité de la nation.	These friars swarmed in England, casting a blight upon the greatness and prosperity of the nation.
La ville de Burbank ne voulait pas un parc d'attractions dans sa municipalité, ce genre d’installations n’avait pas une très bonne réputation, avec les vendeurs ambulants, des spectacles souvent inappropriés et des fouineurs qui pullulaient.	The city of Burbank did not want an amusement park within its boundaries. This type of installation did not have a good reputation, with street vendors, generally inappropriate shows and hustlers swarming around.