pulluler

to proliferate

Pourquoi cet endroit pullule de nigauds en uniforme ?	Why is this place crawling with you oafs in uniform?
Le monde pullule d’influences corruptrices.	The world teems with corrupting influences.
Mais si tu le détaches, tu vois ce qui pullule à tes pieds.	But if you work the tie loose, you can see what's growing at your feet.
Ça pullule de journalistes, en ce moment.	Throw a rock, hit a reporter these days, eh?
Ça pullule.	The streets are crawling.
Ça pullule ici !	We live off the land.
La Tunisie pullule de policiers, d'ex-policiers, de policiers qui nient l'être, de policiers qui se déguisent en voyous, de policiers caméléons qui passent d'une espèce à l'autre.	Tunisia swarms with police, former police, officers who deny being police, police disguised as thugs, amphibious police who move from one species to another.
Ça pullule aussi à l'auberge ?	They lie around and litter the pub too?
Non, mais ça pullule sous la plateforme.	Not too many tonight, but underneath the barge the water's thick with them.
Ça pullule de flics.	The place is crawling with police.
Ça pullule de flics.	The cops are swarming the place right now.
Ça pullule de flics.	There's cops all over the place.
Ça pullule de flics.	There are cops all over.
Ça pullule ici...	There are plenty of other women here.
Ça pullule de flics.	There are cops everywhere.
Le désert d’Atacama pullule de mines de cuivre et d’or où, malgré la rudesse du climat et du travail, l’hospitalité reste de mise et la visite des anciennes installations un véritable retour dans le temps.	The Atacama Desert is brimming with gold or copper mines where, in spite of the harsh climate and the tough work, hospitality is the watchword.