pull

tirer

Clint lost his balance and fell, pulling Alyssa down with him.	Clint perdit son équilibre et tomba, emportant Alyssa avec lui.
Every step of our investigation has been like pulling teeth.	Chaque étape de notre enquête a été comme arracher des dents.
It was then that the pulling took control of me.	C'est alors que l'aimant a pris le contrôle sur moi.
The 19th century to the horses pulling the bus line.	Le 19ème siècle à nos chevaux tirant la ligne de bus.
Do you want me to start pulling strings for you?	Voulez-vous que je commence tirer les ficelles pour vous ?
It has not an acute, but a bursting, pulling character.	Il n'a pas un caractère aigu, mais éclatant, tirant.
Information on tractor pulling with the radial engine.	Informations sur le tracteur tirant avec le moteur radial.
Who's pulling the strings, and how Mario's involved.	Qui tire les ficelles, et comment Mario y est mêlé.
And he doesn't even know someone else is pulling his strings.	Et il ne sait même pas que quelqu'un tire ses ficelles.
Can you really see all of them that you're pulling?	Sais tu vraiment voir chacun d'eux que tu tires ?
We solve the problem by pulling the web.	Nous résolvons le problème en tirant sur le web.
Sir, Jack says he's not pulling his men out yet.	Monsieur, Jack dit qu'il ne retire pas encore ses hommes de là-bas.
Where are your manners, pulling and shoving me in public?	Où sont tes manières, me tirer et me pousser en public ?
Now, let's consider three men pulling on a rope.	Considérons maintenant trois hommes tirant sur une corde.
Everyone else is pulling the strings in your life.	Tout le monde tire les ficelles dans ta vie.
I'm not the one pulling the strings anymore, Emily.	Je ne suis plus celle qui tirait les ficelles, Emily.
Vertical lines as it narrows the room, pulling her in height.	Les lignes verticales comme elle rétrécit la pièce, la tirant en hauteur.
I know you had your reasons for pulling away.	Je sais que tu avais des raisons de me repousser.
I want to talk to the people pulling the strings.	Je veux parler à ceux qui tirent les ficelles.
Cedric really isn't pulling his weight at all.	Cedric vraiment ne tire pas son poids du tout.