provoke

provoquer

It moderates a wide range of infections provoked by bacteria.	Il modère un large éventail dэinfections provoquées par des bactéries.
We have drafted 60 clauses and provoked 1000 amendments.	Nous avons rédigé 60 clauses et déposé 1 000 amendements.
The first oil crisis, in 1973, provoked a world-wide recession.	Le premier choc pétrolier, en 1973, provoque une récession mondiale.
The artists provoked the public to co-operation with them.	Les artistes ont provoqué le public à la coopération avec eux.
This decision has provoked fears in many states.	Cette décision a provoqué des craintes dans de nombreux pays.
The incident provoked several anti-Serbian demonstrations in the country.	L’incident avait alors provoqué plusieurs manifestations anti-serbes dans le pays.
They provoked me an uncontrollable yawn and some irritation.	Elles m'ont provoqué un bâillement insoutenable et une certaine irritation.
The dossier was a complex one and provoked various amendments.	Le dossier était complexe et a inspiré divers amendements.
The feeling they provoked was a mixture of astonishment and fascination.	La sensation qu'ils provoquaient était un mélange de stupeur et de fascination.
This provoked a mass uprising throughout the state and beyond.	Cela a provoqué un soulèvement de masse dans tout l'Etat, et au-delà.
This question provoked marked differences of opinion in the Sixth Committee.	Cette question a suscité des divergences d'opinion marquées à la Sixième Commission.
This policy has provoked fierce opposition from the farmers.	Cette politique a provoqué une opposition féroce de la part des agriculteurs.
Especially in the United States, this has provoked some discussion.	Aux États-Unis en particulier, la question a suscité un débat.
However, this mechanism is only activated when subject is provoked or harmed.	Cependant, ce mécanisme est seulement activé quand le sujet est provoqué ou blessé.
The life-threatening state is often provoked by psychological or physical stress.	Maladie mortelle souvent déclenchée par un stress psychologique ou physique.
Draft guideline 2.9.9 provoked a wide-ranging discussion.	Le projet de directive 2.9.9 a suscité un débat approfondi.
The revolution provoked a crisis in the state.	La révolution a provoqué une crise de l’Etat.
With chronic cystitis, you need firstto establish the causes that provoked the inflammation.	Avec la cystite chronique, vous devez d'abordétablir les causes qui ont provoqué l'inflammation.
He refused to be provoked by petty grievances.	Il refusait de se laisser provoquer par des rancunes mesquines.
When people are harmed or treated unfairly they can become provoked.	Lorsque les gens sont lésés ou traités de manière injuste, ils peuvent s’irriter.