prove

prouver

As always, the delivery service has proved punctual and precise.	Comme toujours, le service de livraison a prouvé ponctuel et précis.
Thus Hippocrates has proved that the lune can be squared.	Ainsi, Hippocrate a prouvé que la lune peut être carré.
In Sahaja Yoga everything is explained and can be proved Pramana.	Dans Sahaja Yoga, tout est expliqué et peut être prouvé Pramana.
These foundations have proved their worth in many countries.	Ces fondations ont prouvé leur valeur dans de nombreux pays.
Studies have proved: it will be, and yet how!	Des études ont prouvé : ce sera, et pourtant comment !
The evaluations of these programmes have proved very positive.	Les évaluations de ces programmes se sont avérées très positives.
It proved a great place with reasonably clean toilets.	Il a prouvé une grande place avec toilettes raisonnablement propre.
He has proved two important results about fixed points.	Il a révélé deux résultats importants sur des points fixes.
Mr Prodi has proved to be fully aware of these considerations.	M. Prodi a montré avoir pleinement conscience de ces considérations.
Justin Timberlake proved himself as a singer, producer and actor.	Justin Timberlake s'est révélé en tant que chanteur, producteur et acteur.
The assumption of fixed output is not easily proved or disproved.	L'hypothèse d'une sortie fixe est pas facilement prouvée ou réfutée.
In the vast majority of installations this proved perfectly acceptable.	Dans la grande majorité des installations, cela s'est avéré parfaitement acceptable.
It proved an optimal protection to the head and face.	Il a prouvé une protection optimale à la tête et le visage.
Nevertheless, its natural vitality is proved by two facts.	Cependant sa vitalité naturelle est prouvée par deux faits.
So the state has proved its case in all three charges.	Donc, l'Etat a prouvé son cas dans les trois accusations.
Achashveirosh proved that he could drink more than anyone else.	Achashveirosh prouvé qu'il pouvait boire plus que quiconque.
In addition, it is proved that their light has therapeutic properties.	En outre, il est prouvé que leur lumière a des propriétés thérapeutiques.
And we proved the concept, more or less.	Et nous avons prouvé le concept, plus ou moins.
In each of those fields, Mr Buttiglione proved problematic.	Dans chacun de ces domaines, M. Buttiglione a posé problème.
The theory proved correct - together they do the job.	La théorie a prouvé correct - ensemble elles réalisent le travail.