protester

to protest

Je proteste contre ce stratagème, car il est fondamentalement déloyal.	I protest against this ploy because it is fundamentally untrue.
Je proteste vivement contre les violations des droits de l'homme en Russie.	I strongly protest against violations of human rights in Russia.
Je proteste, Monsieur le Commissaire : je suis très déçu.	I protest, Commissioner: I am very disappointed.
Si vous voulez mon opinion, il proteste un peu trop fort.	If you ask me, he's protesting a little too hard.
Quiconque proteste est violemment battu et torturé aux électrochocs.	Anyone who protests is severely beaten and subject to electric shocks.
Mais, encore une fois, ce n’est pas le genre de notre proteste.	But again, that was not the nature of our complaint.
C'est une procédure absurde et je proteste.	It is an absurd procedure, and I protest.
Je proteste vigoureusement contre votre attitude antisyndicale.	I strongly protest against your anti-union attitude.
Cher collègue, comme vous le voyez, l'Assemblée proteste vivement contre votre comportement.	Colleague, as you see, the Chamber is protesting very deeply against your behaviour.
Il proteste d’ailleurs de son amour et de sa reconnaissance envers la Congrégation.	He does protest his love for and gratitude to the Congregation.
Je proteste donc, et souhaite protester avec véhémence contre votre décision.	I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
La nature proteste contre toute transgression des lois de la vie.	Against every transgression of the laws of life, nature will utter her protest.
Le Représentant personnel du Secrétaire général proteste.	The Personal Representative of the Secretary-General protests.
Je proteste contre les violations constantes du principe de subsidiarité dans cette Assemblée.	I protest against the constant breaches of the principle of subsidiarity in this Chamber.
Je proteste contre l’attitude des États, qui ont accepté sciemment cette procédure.	I object to the attitude of the States, which knowingly accepted this procedure.
Je proteste car la piéce tourne quand elle entre !	I object to the way the room spins when she walks in.
Je proteste vivement contre la manière dont les membres de cette Assemblée sont traités.	I protest strongly at the way Members of this House are treated.
Cette femme proteste un tout petit peu trop, d'après moi.	The lady don't protest too much, me thinks.
Très bien, j'irai à la morgue, mais je proteste. C'est noté.	Fine, I'll go to the morgue, but I'm doing this under protest.
Je proteste contre de telles pratiques.	I protest against such practices.