proselytize

faire du prosélytisme

We must evangelize, which is very different from proselytizing.	Nous devons évangéliser, ce qui est très différent du prosélytisme.
However, the Constitution bans proselytizing and conversion by force.	Toutefois, la Constitution proscrit le prosélytisme et la conversion forcée.
Evangelizing is not the same as proselytizing.	Evangéliser n’est pas la même chose que faire du prosélytisme.
It is not proselytizing, it is love.	Ce n'est pas du prosélytisme, c'est de l'amour.
But this is not about religion, it's not about proselytizing.	Mais il ne s'agit pas de religion, il ne s'agit pas de prosélytisme.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.	Les idées passaient grâce au prosélytisme plutôt que par la lignée génétique.
At the center is evangelizing, which is not the same thing as proselytizing.	Au centre, il y a l’évangélisation, qui ne veut pas dire prosélytisme.
The use of schools for proselytizing is one of the important issues to be discussed.	L’école comme vecteur de prosélytisme est une des questions importantes à discuter.
We are signposts; so do not become attached to us because our work is not one of proselytizing.	Nous sommes des repères. Donc que l'on ne s'agrippe pas à nous car notre travail n'est pas un travail de prosélytisme.
Only conspicuous religious symbols, namely, symbols and clothing the wearing of which amounts to excessive religious proselytizing, are prohibited.	Seuls les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif, sont interdits.
Far be it for us to try to convert the university into a mere instrument for evangelization, or worse still, for proselytizing.	Loin de nous la prétention de transformer l’université purement et simplement en un instrument d’évangélisation, ou, pire encore, de prosélytisme.
Instead of proselytizing, he offered the locals employment, medical care and lessons in literacy and French.	Au lieu d’un simple programme d’évangélisation, il offrait aux habitants de la région des emplois, des soins médicaux et des leçons d’alphabétisation et de français.
Those who have found these truths, tested their correctness and worth, are consequently not willing to engage in the futile path of aggressive proselytizing.	Ceux qui ont trouvé ces vérités, testé leur solidité et leur valeur, ne sont par conséquent pas désireux de s’engager dans la voie futile d’un prosélitysme agressif.
In February and March 1999, 25 Evangelists were reportedly arrested for practising their religion and, in particular, for their alleged proselytizing activities.	En février et mars 1999, 25 évangélistes auraient été arrêtés en raison de leur pratique religieuse et en particulier de leurs activités alléguées de prosélytisme.
Groups were classified as sects on the basis of their practices, such as misleading proselytizing and deviant thinking.	Il a précisé que la définition des groupes dits sectaires s'effectuait sur la base de leurs pratiques, telles que le recours à un prosélytisme trompeur et à la déformation de la pensée.
In this regard, and because of their pastoral responsibility, the Bishops of Guatemala have not ceased pointing out the danger represented by the proselytizing activity of fundamentalist sects.	A ce propos, les Évêques du Guatemala, dans le cadre de leur responsabilité pastorale, n'ont pas manqué de souligner le danger que représente l'activité de prosélytisme des sectes de type fondamentaliste.
The Pyongyang University of Science and Technology was founded by Evangelical Christians who cooperate with the regime to educate the sons of the North Korean elite, without proselytizing, which is a capital crime there.	L'université de science et de technologie de Pyongyang a été créée par les chrétiens évangélistes qui coopèrent avec le régimesans prosélytisme, qui est un crime capital là-bas.
In fact, initiatives to proclaim the Gospel are considered as proselytizing or encouraging conversion, sometimes punishable by law or however a harbinger of violent reactions by certain extremist groups.	En effet, des initiatives d’annonce de l’Evangile sont considérées comme du prosélytisme ou un encouragement à la conversion peut être parfois punissable légalement ou porteur dans tous les cas de réactions violentes de la part de certains groupes extrémistes.
As known from their proselytizing methods that they have completely turned away from the main attention to the first or the most important matter among the matters mentioned above, ie aqeedah, worship and morality.	Comme on le sait à partir de leurs méthodes de prosélytisme qu'ils ont complètement détourné de l'attention principale à la première ou la question la plus importante parmi les questions mentionnées ci-dessus, c.-à-aqida, le culte et la morale.
A draft bill by the Ministry of Culture, Information and Social Affairs was said to be designed to strengthen State control over the activities of non-traditional religious associations: one provision prohibited independent publications and proselytizing activities by foreign religious organizations.	Un projet de loi du Ministère de la culture, de l'information et des affaires sociales viserait à renforcer le contrôle de l'État sur les activités des associations religieuses non traditionnelles : il prévoirait l'interdiction de publications indépendantes et des activités missionnaires des organisations religieuses étrangères.