proselytize

faire du prosélytisme

The urge to proselytize of some religions is a method to buy people.	Le prosélytisme pressant de certaines religions est une méthode pour acheter des gens.
But this is not to proselytize.	Mais cela ne signifie pas faire du prosélytisme.
Does Scientology actively proselytize for new members?	La Scientologie cherche-t-elle à faire du prosélytisme pour avoir de nouveaux membres ?
He and she will be our bother and sister, without having to proselytize them.	Il sera notre frère et notre sœur, sans faire de prosélytisme.
Not to proselytize, no.	Pas pour faire du prosélytisme : non.
But there are others who only try to proselytize and use a theological vision of prosperity.	Mais il y en a d'autres qui ne cherchent qu'à faire du prosélytisme et à utiliser une vision théologique de la prospérité.
You will find too, that we do not proselytize the Teaching Mission, the Magisterial Mission or The Urantia Book in the first two schools.	Vous trouverez aussi que nous ne faisons pas de prosélytisme pour la Mission d’Enseignement, la Mission Magistrale ou pour le Livre d’Urantia au cours des deux premières années.
In the model of network, many churches in the same territory is normal, and rivalries and attempts to proselytize or dominate are inappropriate.	Dans le modèle en réseau, le fait que de nombreuses Églises se trouvent sur le même territoire est normal et les rivalités et les tentations de prosélytisme ou de domination ne sont pas appropriées.
I believe I have already said that our goal is not to proselytize but to listen to needs, desires and disappointments, despair, hope.	Il me semble avoir déjà dit au début de nos propos que notre objectif n'est pas le prosélytisme mais l'écoute des besoins, des vœux, des illusions perdues, du désespoir, de l'espérance.
The Lord does not proselytize, he loves, and this love seeks you, waits for you, you who at this moment do not believe or are far away.	Le Seigneur ne fait pas de prosélytisme, il donne de l’amour, et cet amour te cherche, t’attend, toi qui, en ce moment, ne crois pas ou qui es loin.
Moreover, while noting the Government's positive stance on religious freedom, she considered that denial of the right to proselytize was not consistent with the provisions of the Covenant.	En outre, tout en notant le caractère constructif de la position du Gouvernement sur la liberté religieuse, elle considère que le déni du droit de propager sa foi n'est pas conforme aux dispositions du Pacte.
My parents keep on trying to proselytize my children.	Mes parents continuent d'essayer de convertir mes enfants.
He set out to proselytize among the members of other churches.	Il s'est mis à gagner des prosélytes parmi les membres d'autres églises.
Enjoying the freedom to express their beliefs in the same conditions as the members of other religions, the Jehovah's Witnesses proselytize so actively that their communities have doubled in number over the past five years.	Jouissant de la liberté de manifester leurs convictions dans les mêmes conditions que les membres d'autres confessions, les Témoins de Jéhovah propagent activement leur foi, au point que le nombre de leurs communautés a doublé au cours des cinq dernières années.