propulser

to propel

La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.	The catapult hurled the boulder over the castle walls.
La Saison 2 propulsa l'EPT à un autre niveau.	Season 2 took the EPT to a whole new level.
La révolution politique qui éclata en Hongrie en 1956 propulsa cette aile gauche dans le SWP.	This left wing was propelled into the SWP by the proletarian political revolution which unfolded in Hungary in 1956.
La lutte des partisans propulsa des femmes comme Mare, qui était illettrée à l'époque, à des postes de discret commandement.	The partisan struggle propelled women like Mare, who was illiterate at the time, into positions of quiet leadership.
Le passage au long métrage propulsa Alain Resnais à une notoriété mondiale avec Hiroshima, mon amour qui fut présenté en compétition à Cannes en 1959.	The transition to feature films turned Alain Resnais into a world-renowned personality, with Hiroshima mon amour being presented in competition at Cannes in 1959.
Au milieu du dix-huitième siècle, l’expulsion des Jésuites, adeptes de la philosophie d’Aristote et qui avaient jusqu’alors dominé le système éducatif, propulsa les Oratoriens sur le devant de la scène, avec leurs nouvelles méthodes et leurs nouveaux livres.	In the mid eighteenth century, the expulsion of the Jesuits, followers of Aristotelism who had previously dominated the educational system, favoured the Oratorians, with their new methods and books.
Thassa sauta du pont de la Mousson, et une grande vague propulsa le serpent-vaisseau, avec Elspeth et Ajani, vers le ciel.	Thassa stepped off the deck of the Monsoon, and a great wave vaulted the ship-serpent skyward, with Elspeth and Ajani clinging to it.
Tâtonnant encore lentement avec ses antennes, qu’il commençait seulement à apprécier, il se propulsa avec lenteur vers la porte, pour voir ce qui s’y était passé.	Slowly, awkwardly trying out his feelers, which he now first learned to appreciate, he pushed his way to the door to see what had been happening there.
Et finalement, dans le monde du tennis des années 1930, la marque de mode française Lacoste propulsa également le polo en un vêtement populaire, qui devint réglementaire à l’époque en matière de vêtements de sport.	During the 1930s, French fashion brand Lacoste also made it a popular clothing item for tennis, complying with the clothing rules at the time.
Mais quand il dut reprendre de l'air, comme il n'avait malheureusement pas mis de fer à repasser dans son sac, la tige le propulsa si haut dans les airs qu'on ne pouvait plus le voir, pour la plus grande joie du géant.	When, however, he was compelled to draw breath, it hurried him (for unfortunately he had not put his vgoose in his pocket) so high into the air that he never was seen again, and this to the great delight of the giant.