propager

to spread

Cette infection se propagerait à toute votre partition et la corromprait.	This infection would spread to your entire partition and corrupt it.
Il ne se propagerait pas par des conférences académiques et des études politiques.	It would not propagate itself through academic conferences and policy studies.
Ça signifie que la contamination se propagerait ?	Does that mean the contamination could spread?
Que ça se propagerait dans la famille, tu vois, que je finirais comme elle.	That it would run in the family, you know, that I'd end up like her.
Une récession aux États-Unis se propagerait à d’autres régions du globe, surtout en raison des liens commerciaux qui existent actuellement.	A recession in the U.S. would be transmitted to other parts of the world mainly through trade linkages.
Un foyer de variole se propagerait de manière incontrôlable car les personnes n’ont plus été vaccinées contre cette maladie depuis son éradication.	An outbreak of smallpox would spread uncontrollably because, since its eradication, people have no longer been vaccinated against it.
Elle procure un effet très relaxant, et pourtant intensément euphorique que certains décrivent comme une vigne qui se propagerait tout doucement dans tout votre corps.	She makes for a very relaxing, yet intensely euphoric high that some describe as a classic creeper.
L'intervenant a engagé les participants à considérer les effets encore inaperçus de la crise, en particulier, à mesure que celle-ci se propagerait dans les diverses régions du monde, mais aussi entre les différents groupes de pays classés par tranche de revenu.	He urged participants to envision the still unseen impacts of the crisis, particularly as they might unfold across income groups and regions.
Il lui a dit que qu'elle allait être bénie avec un fils, qui deviendrait un Tirthankar et une règle au-dessus des coeurs des créatures des trois mondes, propagerait les principes de l'émancipation et serait très chanceux.	He told her that she was going to be blessed with a son, who would become a Tirthankar and rule over the hearts of the creatures of the three worlds, would propagate the principles of emancipation and would be very fortunate.
Voilà ce qu'il se passerait : il se propagerait à travers le monde entier très très rapidement.	So here's what would happen: It would spread throughout the world very, very quickly.
Si les gens s'abstenaient de se rendre dans des endroits aussi fréquentés, le virus ne se propagerait pas aussi rapidement.	If people refrained from going to such crowded places, the virus would not spread so quickly.