proofreading

Dictionary
Examples

The target document is subject to editorial and proofreading.	Le document cible est sujet à l'édition et à la relecture.
The proofreading phase is essential for good quality translation.	La phase de relecture est essentielle pour une bonne qualité de la traduction.
Read these before you start proofreading pages!	Lisez celles-ci avant de commencer à corriger des pages !
Price quote for your translation or proofreading!	Demande de prix pour votre traduction ou votre correction !
Read these before you start proofreading pages!	Lisez celles-ci avant de commencer à formater des pages !
You can use the Translators mailing list to ask for proofreading.	Vous pouvez utiliser la liste de diffusion des traducteurs pour demander une relecture.
All of our projects go through a complete TEP (translation, editing, proofreading) process.	Tous nos projets passent par un processus TEC (traduction, édition, correction) complet.
There are careers in proofreading as well as in copy writing.	Il y a des carrières en corrigeant aussi bien que dans l'écriture de copie.
Also, proofreading our own work can be very difficult, for all of us.	Aussi, la relecture de notre propre travail peut être très difficile, pour nous tous.
The dropdown menus in the proofreading interface.	Les menus déroulants dans l'interface de correction.
But regardless of this, the material is given for proofreading to a separate specialist.	Mais indépendamment de cela, le matériel est donné pour la relecture à un spécialiste distinct.
Revision is more than simple proofreading.	Une révision est plus qu'une simple correction d'épreuves.
It supports all features of the email interface and additionally allows proofreading.	Elle gère toutes les capacités de l'interface par courriels et permet en plus la relecture.
Also, take 3-5 minutes for proofreading (you will most likely find some minor errors).	En outre, prenez 3-5 minutes pour la correction (tu trouveras très probablement quelques erreurs mineures).
In addition, your customers will benefit from reduced prices for translation and proofreading.	De plus, vos clients bénéficient de tarifs préférentiels pour des traductions et corrections de textes.
The level of finishing required when a translation is proofread is called proofreading quality.	Le niveau de finition requis lorsque la traduction doit être révisée est dit qualité révisable.
However, you can remove it if it interferes with your proofreading.	Néanmoins vous pouvez retirer ces indications de formatage si elles interfèrent avec votre travail de relecture.
You can help by editing or proofreading texts written or translated by other people.	Vous pouvez aider en éditant ou en corrigeant des textes écrits ou traduits par d’autres personnes.
You may help by editing or proofreading texts written or translated by other people.	Vous pouvez aider en éditant ou en corrigeant des textes écrits ou traduits par d’autres personnes.
TRANSLATION-PROBST Ltd. has been doing translations and proofreading for Schindler Switzerland since 2008.	Depuis 2008 déjà, TRANSLATION-PROBST SA effectue les traductions et corrections pour le groupe Schindler.