promulguer

to promulgate

Les méthodes législatives et non législatives fonctionnent dans la mesure où il existe des organisations de travailleurs qui peuvent tirer parti des lois, recommandations et directives que nous promulguons.	Legislative and non-legislative methods work where there are employee organisations able to use the laws, recommendations and guidelines which we draw up.
Ensemble, nous envisageons et promulguons une société qui comprend et respecte ceux qui entendent des voix, qui prend en charge leurs besoins, et qui les considère comme citoyens à part entière.	Together, we envisage and enact a society that understands and respects voice hearing, supports the needs of individuals who hear voices, and which values them as full citizens.
Trop souvent, lorsque nous promulguons des lois spéciales et nouvelles en réponse aux urgences ou situations de ce type, elles restent dans nos législations après que l’urgence a passé et peuvent être utilisées maintes et maintes fois.	Too often when we bring in special laws and new laws in response to these kinds of emergencies or situations, they stay on our books after the emergency has passed and can be utilised again and again.
Si nous ne promulguons pas des lois pour encourager le développement des langues locales, les futures générations de Malawites seront réduits à parler une seule langue, l'anglais.	If we do not enact policies to develop our local languages, the coming generations of Malawians will be reduced to only one language, English.
C’est la seule façon de garantir que nous descendons de notre tour d’ivoire et que nous ne promulguons plus de lois dans le vide ou selon une démarche du haut vers le bas.	That is the only way of ensuring that we come down from our ivory tower and that we no longer issue laws in a vacuum or from the top down.