promettre

to promise

Mais seulement si vous me promettez une chose.	But only if you will promise me one thing.
Vous me promettez de lui laisser la vie sauve ?	You promise me to let her life saved?
Si on les trouve, promettez de ne pas les blesser.	If we find them, promise me you're not gonna hurt them.
Vos produits sont-ils aussi bons que vous le promettez ?	Are your products as good as you promise?
Vous promettez de ne pas quitter la maison ce soir ?	Will you promise you'll not go out of the house tonight?
Vous me promettez que vous resterez loin de ce type ?	You promise me that you're gonna stay away from this guy?
Et promettez de ne jamais revenir à la surface.	And you promise to never come to the surface ever again.
Seulement si vous me promettez un check-in à 16 heures.	Only if you promise to check in with me by 4:00.
Si vous promettez de coopérer, je les renvoie tous.	If you promise to cooperate, I'll send them away.
Vous promettez que vous le ferez pour moi ?	Will you promise that you'll do that for me?
Et vous promettez des essais cliniques dans un an ?	And you promise him we'll be in clinical trials in a year?
Vous promettez de prendre soin de lui ?	You promise to take care of him?
Mais promettez moi... que vous le donnerez à ma mère quand même.	But promise... you'll give it to my mom anyway.
Tant que vous promettez d'en faire de même.	As long as you promise to do the same.
Si vous me promettez la même chose.	If you guys promise me the same thing.
Vous promettez de sauver mon fils ?	You promise to save my son?
Soit vous promettez de vous couper les cheveux soit vous sortez.	Either you promise you cut your hair or you are out.
Mais promettez de ne jamais montrer cette photo.	Just promise me you'll never show that photo to anyone.
Si vous me promettez de quitter Rome.	If you promise me that you will leave Rome.
Vous me promettez d'être prudent maintenant ?	Will you promise me to be careful from now on?