prolonger

to prolong

J'aimerais que tu prolonges.	I wish you could stay longer.
Donc si tu prolonges cette ligne, tu t'aperçois que tu marchais toujours vers le même endroit, ok ?	So if you extend this line, you'll see that you've been walking towards the same place, okay?
Notre hôtel offre espace et confort pour les séjours prolongés.	Our hotel offers space and comfort for longer stays.
X Murs ayant été prolongés verticalement (avec la commande vaMurProlonger).	X Walls that have been extended vertically (with the vaWallExtend command).
Niveaux de maintenance prolongés avec les roulements Solid Oil (77.0 KB)	Maintenance levels extended with Solid Oil bearings (77.0 KB)
Les différents contrats peuvent être consolidés et prolongés ensembles.	The various contracts can then be consolidated and extended collectively.
Ils notent sa capacité à arrêter les vomissements et les nausées prolongés.	They note his ability to stop prolonged vomiting and nausea.
Les délais de paiement SAPARD doivent être prolongés jusque 2003.	The SAPARD payment periods must be extended to 2003.
La suite dispose également d'une kitchenette faisant des séjours prolongés à l'aise.	The suite also has a kitchenette making extended stays comfortable.
Dans les régions du sud, les semis sont prolongés jusqu'au début octobre.	In the southern regions, sowing is extended until early October.
Les murs peuvent être prolongés vers les toits et les dalles.	Walls can be extended to roofs and slabs.
Je voudrais maintenant aborder la question des conflits prolongés.	Allow me now to turn to the issue of protracted conflicts.
Les murs peuvent être prolongés lorsque la surface couvre partiellement son empreinte.	Walls can be extended when the surface only covers its footprint partially.
Les murs prolongés n'étaient pas correctement exportés vers le format IFC.	Extended walls were not exported correctly to IFC.
Les projets Anatole et Imagina Atlantica ont été prolongés.	Moreover, Anatole and Imagina Atlantica projects were extended.
Un service de femme de chambre hebdomadaire est également disponible pour les séjours prolongés.	A weekly maid service is also available for prolonged stays.
Aux tarifs valables pour les séjours prolongés de plus de vingt (20) nuits consécutives.	Rates valid for extended stays beyond twenty (20) consecutive nights.
Les séjours prolongés dans les camps ont des répercussions profondes.	The psychological impact of prolonged stays in camps is profound.
Les effets secondaires prolongés ou graves sont rares.	Prolonged or serious side effects are rare.
Les murs prolongés n’étaient pas correctement exportés vers le format IFC.	Extended walls were not exported correctly to IFC.