prolonger

to prolong

Les meilleurs joueurs recherchent les marques qui prolongent l'appui et la stabilité.	The best players look for brands that extend support and stability.
Ces actions complètent ou prolongent l’apport spirituel des retraites.	These projects complement or extend the spiritual contribution of the retreats.
Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.	On the contrary, military action complicates and prolongs such problems.
Des bords propres et affûtés prolongent la durée de vie de votre outil.	Clean and sharp edges extend the lifetime of your tools.
Tous ces nouveaux mouvements prolongent et renouvellent le mouvement altermondialiste.	These newer movements serve to push forward and renew the altermondialist movement.
Leurs missions sont définies dans les résolutions qui créent ou prolongent leurs mandats.	Their tasks are defined in the resolutions creating or extending their mandates.
Les révisions et Rétrofits prolongent la vie de la machine.	Revision and retrofit extend the machine life.
De nombreux conflits se prolongent au-delà de la période de l'enfance.	Many conflicts last longer than the duration of childhood.
Elles prolongent la vie des programmes et apportent les modifications budgétaires nécessaires.	They extend the life of the programmes and make the necessary budgetary changes.
Les inhibiteurs du FAAH prolongent et ainsi amplifient les effets des cannabinoïdes endogènes.	Inhibitors of FAAH prolong and thus amplify endocannabinoid effects.
De bonnes alimentations à découpage prolongent également la durée de vie des équipements.	Good switching power supplies also prolong the life of equipment.
Les tarifs supplémentaires forfaitaires ou de groupe qui prolongent la durée du séjour.	Package or group add-on rates that extend the length of a stay.
Les boiseries intérieures se prolongent pour recouvrir la façade extérieure.	The wood of your apartment continues outside becoming the facades.
S'ils prolongent, tu dois rester, non ?	Yeah, well... If they extend the run, you gotta stay, right?
Le Ministère de la justice et les juridictions prolongent et complètent lesdites mesures.	The Ministry of Justice and the courts are extending and supplementing these measures.
Les fêtes se prolongent jusqu'en mars avec les différents marchés de la truffe, des Carmentrans.	The festivities last until March with the various markets of truffles, Carmentrans.
Nous pensons toutefois qu'il serait dangereux que les procès se prolongent indûment.	We think, however, that it would be dangerous if trials were to be unduly prolonged.
Les appels éventuels prolongent encore la procédure.	Possible appeals further prolong the procedure.
De nombreuses œuvres sociales privées et organisations non gouvernementales (ONG) complètent et prolongent son activité.	Numerous private charities and non-governmental organizations (NGOs) supplement and further its work.
Il paraît que les prunes prolongent la vie.	They say if you eat plums you live longer.