prolonger

to prolong

Il durcit la couche de cire en prolongeant remarquablement sa durée.	Toughens the layer of wax considerably prolonging its duration.
Un nettoyage régulier permet de réduire l'usure de la chaîne prolongeant ses performances.	Regular cleaning helps reduce wear on the chain prolonging its performance.
Nous n’avons rien à gagner en prolongeant ce processus.	We will not gain anything from prolonging the process.
Nos solutions peuvent aider en prolongeant la durée de vie utile des engrenages.	Our solutions can help by extending the service life of the gear applications.
Le mât peut même être verrouillé à différentes hauteurs en ne prolongeant pas toutes les sections.	The mast can even be locked in different heights by not extending all sections.
Vous pouvez même télécharger de nouvelles chansons et de danses, prolongeant la vie de votre jeu.	You can even download new songs and dances, extending the life of your game.
Une situation se prolongeant au-delà de trois mois ne peut être considérée comme passagère.	A situation lasting for more than three months cannot be considered as being temporary.
Les deux propriétés étaient jointes par le chemin Royal (Horizontal) se prolongeant puis jusqu'à Gaspry.	Both manors were connected by the Imperial (Horizontal) track proceeding then to Gaspry.
Mécanisme d’ action Le rufinamide module l’ activité des canaux sodiques, prolongeant leur état inactif.	Mechanism of action Rufinamide modulates the activity of sodium channels, prolonging their inactive state.
Des informations complémentaires sur les agents thérapeutiques prolongeant l’ intervalle QT sont mentionnées dans la section 4.4.	Additional information about QT prolonging medicinal agents, is provided in Section 4.4.
Il peut réduire les pertes d'azote, améliorant ainsi l'efficacité de l'engrais et prolongeant son efficacité.	It can reduce the loss of nitrogen, thereby improving fertilizer efficiency and prolonging fertilizer efficiency.
Le Président a approuvé le 24 août 2002 un protocole prolongeant la validité de cet accord.	The President approved a protocol on 24 August 2002 extending the validity of the agreement.
Cela permet d’optimiser l’utilisation des adjuvants de filtration en prolongeant le temps de fonctionnement du filtre.	This optimizes the use of filter media while extending filter runs.
Nos clients sont incroyablement fidèles, pour récompenser cette loyauté en prolongeant la garantie a été une décision facile.''	Our customers are incredibly loyal, so rewarding that loyalty by extending the warranty was an easy decision.''
Si vous êtes rénovant, prolongeant, ou construisant un nouveau laboratoire, nos solutions travaillées répondent à tous vos besoins.	Whether you're renovating, extending, or building a new lab, our tailored solutions meet all your needs.
Un couvercle transparent protège les LED de la saleté et de l'humidité, prolongeant la durée de vie de l'ampoule.	Clear cover protects LEDs from dirt and moisture extending the life of the bulb.
Grâce à sa composition, il discipline les cheveux épais et rebelles, prolongeant le lissage jusqu'à quatre jours.	Thanks to its composition, it disciplines thick and rebellious hair and also prolongs the straightening up to four days.
En prolongeant son mandat, la MINUGUA sera en mesure d'aider le Guatemala dans l'accomplissement de ces importants objectifs.	With the extension of its mandate, MINUGUA will be able to assist Guatemala in achieving these important objectives.
Une location 4 personnes moderne et bien équipée, profitant d’une jolie terrasse entièrement couverte prolongeant le salon/cuisine.	A modern, well equipped 4 person rental, having a fully covered pretty terrace extending the sitting room / kitchen.
Le couvercle transparent protège les leds de la saleté et de l'humidité, prolongeant la durée de vie de l'ampoule.	Clear cover protects LEDs from dirt and moisture extending the life of the bulb.