proliferate

proliférer

However, this system becomes cumbersome when goods proliferate.	Cependant, ce système devient encombrant quand les marchandises prolifèrent.
Without such a strategy, the nuclear club will inevitably continue to proliferate.	Sans cette stratégie, le club nucléaire continuera inévitablement à proliférer.
They must proliferate an atmosphere of trust and fellowship.	Il doit favoriser une atmosphère de confiance et de camaraderie.
We know there is a tendency for agencies to proliferate.	Nous savons que les agences tendent à proliférer.
As internal armed conflicts proliferate, civilians have become the principal victims.	Avec la prolifération des conflits armés internes, les civils sont devenus les principales victimes.
What does not exist cannot proliferate.	Ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.
Well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.	Si vous ne nous dites pas la vérité, les rumeurs se multiplieront.
What does not exist cannot proliferate.	Ce qui n'existe pas ne peut proliférer.
These are then cultured in the laboratory to make them proliferate and multiply.	Celles-ci sont alors cultivées dans le laboratoire pour les inciter à proliférer et se multiplier.
However, bacteria that cause unpleasant odours proliferate in that environment.	Cependant, c’est dans cet environnement que prolifèrent les bactéries qui provoquent une mauvaise odeur.
No, but copyright law may motivate platforms to proliferate variations nonetheless.	Non, mais le droit d’auteur peut néanmoins inciter les plateformes à créer de nombreuses variantes.
Gestures of peace can now proliferate.	Les gestes de paix pourront se multiplier.
Once activated, they proliferate to form transit-amplifying cell, which develop into immature neurons.	Une fois qu'activées, elles prolifèrent pour former la cellule transit-amplifiante, qui se développent en neurones immatures.
If the tight control over the CDK-cyclin system breaks down, then cells can proliferate uncontrollably.	Si le contrôle serré du système de CDK-cycline décompose, alors les cellules peuvent proliférer incontrôlablement.
Acts of terrorism and armed conflicts proliferate in many parts of the world.	Les actes de terrorisme et les conflits armés se multiplient dans de nombreuses régions du monde.
When the immune system is weakened, however, cancerous cells proliferate and secrete various immuno-suppressant factors.	Lorsque le système immunitaire est affaibli, les cellules cancéreuses prolifèrent et secrètent différents facteurs immunosuppresseurs.
In AML the myeloid precursors are affected and grow and proliferate in an uncontrolled manner.	Dans AML les précurseurs myéloïdes sont affectés et se développent et prolifèrent d'une façon excessive.
Articular chondrocytes undergo age-related changes leading to decrease in their capacity to proliferate.	Les chondrocytes articulaires subissent des modifications liées à l'âge aboutissant à diminuer dans leur capacité de proliférer.
Regional trade arrangements continued to proliferate worldwide.	Les accords commerciaux régionaux (ACR) ont continué de proliférer à l'échelle mondiale.
Affected cells lose their ability to react normally; they proliferate to the detriment of their environment.	Les cellules affectées perdent leur aptitude à réagir normalement ; elles prolifèrent au détriment de leur environnement.