proliférer

to proliferate

Sans cette stratégie, le club nucléaire continuera inévitablement à proliférer.	Without such a strategy, the nuclear club will inevitably continue to proliferate.
Nous savons que les agences tendent à proliférer.	We know there is a tendency for agencies to proliferate.
Ce qui n'existe pas ne peut proliférer.	What does not exist cannot proliferate.
Celles-ci sont alors cultivées dans le laboratoire pour les inciter à proliférer et se multiplier.	These are then cultured in the laboratory to make them proliferate and multiply.
Les pratiques discriminatoires continuent de proliférer dans tous les domaines, y compris l'emploi et l'enseignement.	Discriminatory practices in all areas, including employment and education, continue to flourish.
S’il y a accumulation de liquide derrière la membrane du tympan, les bactéries peuvent proliférer.	If fluid builds up behind the eardrum, bacteria can grow.
Si le contrôle serré du système de CDK-cycline décompose, alors les cellules peuvent proliférer incontrôlablement.	If the tight control over the CDK-cyclin system breaks down, then cells can proliferate uncontrollably.
Est-ce juste pour proliférer, ou est-ce autre chose ?	Is it simple proliferation, or is it more?
La plupart d'entre nous ne sont pas ici pour voir proliférer le droit de veto.	For most of us, we are not here to see the veto proliferated.
En outre, chaque coin de la planète a également vu proliférer des conventions antiterroristes régionales.	Furthermore, every corner of the globe has also seen a proliferation of regional anti-terrorism conventions.
Les frotter les fera pas proliférer.	Rub them together all you want, they're not gonna breed.
Les chondrocytes articulaires subissent des modifications liées à l'âge aboutissant à diminuer dans leur capacité de proliférer.	Articular chondrocytes undergo age-related changes leading to decrease in their capacity to proliferate.
Ça commençait à proliférer.	Yeah, it was starting to get a little feral.
De l'avis de certains représentants, il existait un danger de voir proliférer les textes.	The danger of a proliferation of documents existed, according to some representatives.
Les accords commerciaux régionaux (ACR) ont continué de proliférer à l'échelle mondiale.	Regional trade arrangements continued to proliferate worldwide.
Ailleurs, des armes ont continué de proliférer en dehors du contrôle de l'État et de compromettre la stabilité.	Elsewhere, arms outside the control of the State continued to proliferate and undermine stability.
Une fois que les conditions appropriées se présentent, les bactéries peuvent sortir de leurs spores et proliférer.	Once the proper conditions come about, the bacteria can break out of their spores and proliferate.
Les conflits armés et la multiplication des catastrophes naturelles font proliférer les situations d'urgence humanitaire.	Armed conflict and the growing number of natural disasters are causing the proliferation of humanitarian emergencies.
Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.	There is a forceful logic which emphasizes that if something does not exist, it cannot possibly proliferate.
Les groupuscules extrémistes et leurs idéologies sont en train de proliférer dans ce chaos causé par le régime.	Extremist groups and ideologies are flourishing in the chaos wrought by the state.