proliférer

to proliferate

Cependant, ce système devient encombrant quand les marchandises prolifèrent.	However, this system becomes cumbersome when goods proliferate.
Traders, banquiers, conseillers en placement et PDG prolifèrent sur Facebook.	Traders, bankers, investment advisors and CEO's proliferate on facebook.
Les menaces envers la paix augmentent et les conflits prolifèrent.	Threats to peace are increasing and conflicts are spreading.
Les menaces à la paix s’aggravent et les conflits prolifèrent.	Threats to peace are increasing and conflicts are spreading.
Quand la nourriture est décongelée, les bactéries se réveillent et prolifèrent à nouveau.	When food is defrosted, the bacteria wakes up and starts to proliferate again.
Des animaux prolifèrent - et nous venons probablement d ´ ici.	And animals are thriving—and we probably came from here.
Depuis le début des années 90, les organisations non gouvernementales prolifèrent.	Since the early 1990s, there has been a proliferation of non-governmental organizations.
Les adipocytes prolifèrent et le taux de calories dans l''organisme augmente.	Adipocytes expand and proliferate and the organism's caloric intake increases.
Ces armes et technologies prolifèrent.	Such weapons and technologies have been proliferating.
Beaucoup de petits restaurants prolifèrent dans toute la ville, offrant une grande variété de goûts.	Many small restaurants are proliferating throughout the city, offering a great variety of tastes.
Cependant, c’est dans cet environnement que prolifèrent les bactéries qui provoquent une mauvaise odeur.	However, bacteria that cause unpleasant odours proliferate in that environment.
Une fois qu'activées, elles prolifèrent pour former la cellule transit-amplifiante, qui se développent en neurones immatures.	Once activated, they proliferate to form transit-amplifying cell, which develop into immature neurons.
Moisissures et bactéries ne prolifèrent pas dans les joints ni sous la surface.	Mould and bacteria cannot hold or spread between or below the surface.
Dans mon pays, ces pylônes prolifèrent.	These are proliferating in my own country.
Si certains gadgets de poignet prolifèrent sur les marchés, Wryst a adopté une approche différente.	If some gimmick gadget wrist toys are proliferating the markets, Wryst adopted a different approach.
Lorsque le système immunitaire est affaibli, les cellules cancéreuses prolifèrent et secrètent différents facteurs immunosuppresseurs.	When the immune system is weakened, however, cancerous cells proliferate and secrete various immuno-suppressant factors.
On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.	Hard to believe they still exist, yet their numbers are growing.
Dans AML les précurseurs myéloïdes sont affectés et se développent et prolifèrent d'une façon excessive.	In AML the myeloid precursors are affected and grow and proliferate in an uncontrolled manner.
Madrid n’est pas la seule ville espagnole où, apparemment, ces guides pirates prolifèrent.	Madrid is not the only Spanish city where these pirate guides seem to be proliferating.
D’autres initiatives communautaires semblables visant le changement social prolifèrent en ce moment dans les Amériques.	And similar community-based initiatives for social change are proliferating across the Americas.