professionnaliser

to professionalize

Jamais auparavant dans l’Histoire, la culture de l'humanité n’a été si professionnalisée, si concentrée,	Never before in the history of human culture had it been as professionalized, never before as concentrated.
Jamais auparavant dans l ’ Histoire, la culture de l'humanité n ’ a été si professionnalisée, si concentrée,	Never before in the history of human culture had it been as professionalized, never before as concentrated.
La communauté autour de PHP s'est professionnalisée et a mis à disposition des développeurs de nombreux outils pour améliorer l’utilisation du langage et la maintenance de leurs applications.	The community around PHP has become more professional and has made numerous tools available to developers to improve the use of the language and application maintenance.
Cette pratique a pris fin le 31 décembre 2004, lorsque l'armée a été professionnalisée et que les obligations de défense ont connu un changement important, puisque les citoyens tchèques n'accomplissent plus de service militaire de base.	This was ended on 31 December 2004, when the army was professionalized and there was a significant change in defence duties - Czech citizens no longer carry out basic military service.
Enfin, une formation professionnalisée des secrétariats sera instituée.	Lastly, professionalised training for the secretariats will be instituted.
La fonction d’audit interne a été davantage professionnalisée dans le courant de l’année.	The internal audit function further professionalised during the year.
Elle a pour but de dispenser une formation générale préparant aux études supérieures d'une part, et une formation professionnalisée d'autre part.	This has the aim of providing a general grounding in preparation for higher education or vocational training.
Il estime comme la Présidente que la procédure de suivi est devenue tellement professionnalisée que le Comité pourrait la rendre publique.	He endorsed the Chairperson's views that the follow-up procedure had become professionalized to the extent that the Committee was comfortable to have it in the public domain.
La communauté autour de PHP s’est professionnalisée et a mis à disposition des développeurs de nombreux outils pour améliorer l’utilisation du langage et la maintenance de leurs applications.	The community around PHP has become more professional and has made numerous tools available to developers to improve the use of the language and application maintenance.