prod

aiguillon

Even if prodded, the fly does not respond to the threat.	Même si on la pousse, la mouche ne répond pas à la menace.
She prodded him to work harder.	Elle l'a incité à travailler plus dur.
Uribe, clearly prodded by Washington, brutally broke off connections with Chavez allegedly over his contacts with the FARC guerrillas and Colombian army officers during his attempt to mediate over hostages.	Uribe, clairement poussé par Washington, a brutalement coupé les ponts avec Chavez, prétextant des prétendus contacts de Chavez avec les FARC et des officiers militaires colombiens pendant sa tentative de négocier la libération des otages.
Ashley gently prodded the puppy to walk outside.	Ashley a doucement poussé le chiot à sortir marcher.
Luke prodded his brother and shouted, "Hey, look at that!"	Luke donna un coup à son frère et cria : « Hé, regarde ça ! »
The picador prodded the bull to make him go to the matador.	Le picador piqua le taureau pour qu'il se dirige vers le matador.
Mike wouldn't answer my question, so I prodded his shoulder.	Mike ne répondait pas à ma question, alors je lui ai donné un coup de coude à l'épaule.
I now prodded him to begin the project.	Je l'ai maintenant poussé doucement pour commencer le projet.
Thought we only got poked and prodded once a month.	Je croyais qu'on était examiné qu'une fois par mois.
She prodded him to work harder.	Elle l'incita à travailler plus dur.
Our minds need to be poked and prodded in order to learn.	Notre mental a besoin d’être poussé et d’être piqué pour pouvoir apprendre.
You know the best part about being cattle prodded?	Tu connais le meilleur dans le fait de se faire électrocuter par ce truc ?
The Agogiates prodded the mules, calling to them loudly by name, and away we went at a good high trot along the road to Messaria.	L'Agogiates a poignardé les mules, appelant à elles fort de nom, et loin nous nous sommes attaqués à un bon trot élevé le long de la route à Messaria.
Rather than turning toward solitude as a solution to my difficulties in the world, the question prodded me to keep exploring and practicing in social life.	Cette question me poussa à explorer continuellement et à pratiquer dans la vie en société au lieu de me tourner vers la solitude pour résoudre mes difficultés dans le monde.
The only answer that I can give to this query is that the new Birmingham administration must be prodded about as much as the outgoing one, before it will act.	La seule réponse que nous pouvons donner, c’est que le nouveau pouvoir, comme l’ancien, a besoin d’être bousculé pour enfin agir. (...)
Lali prodded her students to study harder and learn more.	Lali poussait ses élèves à étudier plus sérieusement et à apprendre davantage.
Poor oxen. The peasant prodded them over and over as they went up the hill.	Pauvres bœufs. Le paysan les piquait sans cesse tandis qu'ils montaient la colline.
The flight attendant gently prodded the man who was fast asleep in the window seat.	L'hôtesse de l'air donna de légers coups au passager qui dormait profondément sur le siège près du hublot.