procrastinate

temporiser

I procrastinated for a very long time about this will.	Je tergiversé pendant un temps très long à propos de cette volonté.
Lily, if it makes you feel any better, I've procrastinated.	Lily, si ça peut te soulager, moi, j'ai trop attendu.
I've never procrastinated like this.	Je n'avais jamais procrastiné comme ça.
Aside from limited infringement proceedings and parliamentary resolutions, the EU procrastinated.	L’UE a bien lancé des procédures d’infraction limitées et adopté des résolutions parlementaires, elle s’est contentée de ces mesures superficielles.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.	Nous avons conscience que le gouvernement chilien reporte depuis trop longtemps la prise de décisions destinées à y mettre un terme.
Could it be that he has procrastinated for personal reasons, for fear of losing an inflexible anti-EU electorate, including that associated with Radio Maryja?	Se pourrait-il qu'il ait tergiversé pour des raisons personnelles, par crainte de perdre un électorat anti-européen inflexible, y compris celui associé à Radio Maryja ?
Developed countries also procrastinated on increasing their short-term emissions cuts, and carbon markets and other false solutions to climate change made a resurgence.	Les pays développés ont également tergiversé pour réduire davantage leurs émissions à court-terme et de fausses solutions au changement climatique, comme les marchés de carbone, ont de nouveau fait leur apparition.
For those of us who have procrastinated over the winter, putting it in gear to get it ready for the Spring and Summer shows and events; or just getting it ready.	Pour ceux d'entre nous qui ont tergiversé pendant l'hiver, la mise en train pour la préparer pour le printemps et l'été des spectacles et des événements, ou simplement faire les prêts.
Carolina procrastinated instead of studying for her exam.	Carolina a procrastiné au lieu d'étudier pour son examen.
We must deliver on our promises and open up our market in 2009; we have procrastinated long enough.	Nous devons tenir nos promesses et ouvrir notre marché en 2009. Nous avons tergiversé assez longtemps.