procréation médicalement assistée

Dictionary
Examples

Ceci pourrait changer avec une modification de la Loi sur la procréation médicalement assistée.	This may change due to a proposed modification of the law on assisted reproduction.
Dans 2 % seulement des cas, les techniques de procréation médicalement assistée ont abouti à des embryons viables.	In only 2% of the cases assisted fertilization techniques are viable.
Des précisions devraient être apportées sur la question de savoir si toutes les femmes ont accès à la procréation médicalement assistée.	Clarification should be provided of whether all women had access to medically assisted reproduction.
Nous sommes une société spécialisée dans la procréation médicalement assistée, le diagnostic et le traitement d'une grande complexité et basse.	We are a specialized in assisted reproduction, diagnosis and treatment of high and low complexity.
Mme Šimonović se demande si la procréation médicalement assistée est accessible dans le cadre de la sécurité sociale.	Ms. Simonovic wondered whether medically assisted reproduction was available through the publicly funded regular health-care system.
Toutefois, les personnes vivant en partenariat enregistré n'étaient pas autorisées à adopter des enfants ni à recourir à la procréation médicalement assistée.	However, persons in registered partnerships are not authorized to adopt children or to use medically assisted reproduction.
Quel est par exemple le sort des embryons humains produits « en trop » lors d'une procréation médicalement assistée ?	What, for example, happens to those human embryos which are 'left over' from artificial fertilization?
Le gouvernement ne remboursait pas le coût des traitements de procréation médicalement assistée et en particulier de la fécondation in vitro.	The government does not refund the costs of assisted fertilization therapy, and in particular - of in vitro fertilization.
Cependant, les personnes liées par un partenariat enregistré ne sont pas autorisées à adopter un enfant ni à recourir à la procréation médicalement assistée.	However, people in a registered partnership are not allowed to adopt children or to use medically assisted reproduction.
La nouvelle loi ne permet toutefois pas à deux femmes ou à deux hommes d'adopter un enfant ensemble, ni d'ailleurs de recourir à la procréation médicalement assistée.	However, the new legislation does not allow two women or two men to adopt a child together or to resort to medically assisted procreation.
Dispositifs non implantables actifs pour la transformation et la conservation de cellules, tissus ou organes humains, y compris la fécondation in vitro (FIV) et les technologies de procréation médicalement assistée (PMA)	Active non-implantable devices for processing and preservation of human cells, tissues or organs including in vitro fertilisation (IVF) and assisted reproductive technologies (ART)
Dispositifs non implantables non actifs pour la transformation et la conservation de cellules, tissus ou organes humains, y compris la fécondation in vitro (FIV) et les technologies de procréation médicalement assistée (PMA)	Non-active non-implantable devices for processing and preservation of human cells, tissue or organs including in vitro fertilisation (IVF) and assisted reproductive technologies (ART)
Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Puregon devra être interrompue.	If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Puregon should be discontinued.
Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Fertavid devra être interrompue.	If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Fertavid should be discontinued.
C'est une loi qui organise le déclenchement de la vie dans le processus de procréation médicalement assistée. En fonction des règles bioéthiques afin de garantir une conformité avec les droits de l'homme.	This Act governs the start of life in the process of assisted reproductive technology in accordance with bioethics rules, in order to guarantee conformity with human rights.
Afin d'augmenter le taux de réussite des techniques de procréation médicalement assistée (PMA), des composés d'adhérence, tels que l'acide hyaluronique (AH) et la colle de fibrine, ont été introduits dans la prise en charge de l'hypofertilité.	To increase the success rate of assisted reproductive technologies (ART), adherence compounds such as hyaluronic acid (HA) and fibrin sealant have been introduced into subfertility management.
Le projet de loi sur la procréation médicalement assistée, qui tient compte des indications du Comité national de bioéthique, vise aussi à mettre une limite aux expérimentations sur des embryons et à toute forme de commerce.	The Bill on medically assisted procreation, taking into account the directions of the National Bioethics Committee, is also aimed at limiting experimentations with embryos and any form of trade.
L'Institut Marquès est un centre de premier plan international de gynécologie, d'obstétrique et de procréation médicalement assistée basé à Barcelone, avec des succursales à Londres, en Irlande (Dublin et Clane), en Italie (Rome et Milan) et au Koweït.	Institut Marquès is a worldwide leading centre for Gynaecology, Obstetrics and Assisted Reproduction based in Barcelona with branches in London, Ireland (Dublin and Clane), Italy (Rome and Milan) and Kuwait.
la fourniture de sang, les préparations de sang, le prélèvement et la préservation d'organes humains à des fins de transplantation, les services socio-médicaux, d'hygiène, d'épidémiologie et de santé environnementale, les services d'anatomie pathologique et la procréation médicalement assistée.	To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
- Procréation médicalement assistée avec diagnostic et traitement des patients des hôpitaux publics et privés y compris de la partie occupée de l'île.	Ultrasound and prenatal diagnosis services Fertility clinic providing diagnosis and treatment to cases from the private and the public sector, as well as from the occupied part of Cyprus. Endoscopic gynaecological surgery.