assisted reproduction

Translator
Examples

However, persons in registered partnerships are not authorized to adopt children or to use medically assisted reproduction.	Toutefois, les personnes vivant en partenariat enregistré n'étaient pas autorisées à adopter des enfants ni à recourir à la procréation médicalement assistée.
Since infertile women undergoing assisted reproduction, and particularly IVF, often have tubal abnormalities the incidence of ectopic pregnancies might be increased.	Etant donné que les femmes infertiles suivant des techniques d’ assistance à la procréation, notamment des FIV, présentent souvent des anomalies tubaires, l’ incidence des grossesses extra-utérines peut être augmentée.
If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Puregon should be discontinued.	Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Puregon devra être interrompue.
If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Fertavid should be discontinued.	Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée (c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Fertavid devra être interrompue.
Pregnancy and breast-feeding Orgalutran should be used during controlled ovarian stimulation for assisted reproduction techniques (ART).	Grossesse et allaitement Orgalutran est indiqué pour une stimulation ovarienne contrôlée dans le cadre d’ une assistance médicale à la procréation (AMP).
Novel assisted reproduction technique for couples formed by two women.	Nouvelle technique de reproduction assistée pour les couples formés par deux femmes.
In Europe, it was approved for use in equine assisted reproduction.	En Europe, il était approuvé pour l'usage dans la reproduction aidée équine.
Gynecology, obstetrics, pediatrics and assisted reproduction.	Gynécologie, obstétrique, la pédiatrie et la reproduction assistée.
This is the easiest technique of the assisted reproduction techniques.	Ceci est la technique la plus simple dans les techniques de procréation assistée.
This discomfort may alter the emotional balance of couples and interfere negatively on the assisted reproduction treatment.	Ce mal-être peut troubler l’équilibre émotionnel des couples et interférer négativement sur le traitement de la reproduction assistée.
Clarification should be provided of whether all women had access to medically assisted reproduction.	Des précisions devraient être apportées sur la question de savoir si toutes les femmes ont accès à la procréation médicalement assistée.
Frequent questions Simple answers to the most common questions about assisted reproduction and gynaecological health.	Questions fréquentes Nous résolvons avec simplicité les doutes plus habituelles sur la reproduction assistée et la santé gynécologique.
Exclusive assisted reproduction treatment.	Reproduction assistée haut de gamme.
Ms. Simonovic wondered whether medically assisted reproduction was available through the publicly funded regular health-care system.	Mme Šimonović se demande si la procréation médicalement assistée est accessible dans le cadre de la sécurité sociale.
There is no national statutory law regulating assisted reproduction and its implications in the various spheres of the Law.	Il n'existe pas de loi statutaire nationale régissant la procréation assistée et ses implications dans les divers domaines du droit.
Hence genetic counseling at all stages, from preconception to embryos in assisted reproduction is essential.	Pour cette raison-là, le conseil génétique est fondamental dans la procréation assistée pendant chaque phase, dès l’étape pré-conceptionale jusqu’aux embryons.
Jacques Cohen is regarded as a brilliant but controversial scientist who has pushed the boundaries of assisted reproduction technologies.	Jacques Cohen est considéré comme un scientifique brillant mais controversé, un chercheur qui pousse à son paroxysme les technologies de procréation assistée.
In all the developed countries the demand for assisted reproduction techniques has expanded exponentially, particularly, in ovodonation.	Une augmentation remarquable de la demande de techniques de reproduction assistée et en particulier en terme d'ovodon à augmenté considérablement au cours des dernières années.
In addition to offering you comprehensive services in assisted reproduction and maternal-fetal medicine, we cover all medical and surgical specialties.	En plus de vous offrir un service complet dans le domaine de la reproduction assistée et de la santé maternelle-fœtale, nous couvrons toutes les spécialités médicales et chirurgicales.
The implementation of assisted reproduction (AR) techniques has resulted in a noticeable increase in the frequency of multiple birth pregnancies.	La mise en oeuvre des techniques de procréation médicalement assistées (PMA) a pour effet un accroissement sensible du nombre de grossesses multiples, parfois de haut rang.