privatiser

to privatize

Switch to English results

Avec ce vote, les salariés voient une nouvelle fois comment la droite privatise les bénéfices et collectivise les déficits.	This vote shows employees once again how the right privatises profit and collectivises loss.
Dans le même temps, le gouvernement américain ne fait pas que changer l’étiquette de l’occupation, il la privatise aussi.	Meanwhile, the US government isn't just rebranding the occupation, it's also privatising it.
Il faut comprendre le capitalisme comme un système destructeur et mortifère, aux antipodes de la vie, un système qui déshumanise et privatise tout.	You have to understand capitalism as a destructive and deadly system, at the antipodes of life, a system that dehumanizes and privatize everything.
Cependant, l'État privatise de plus en plus d'entreprises publiques ou cède ses parts dans des entreprises comme France Télécom ou Air France entre autres.	However, there is increasing Privatization as the government sells off holdings of France Télécom, Air France, and other industries.
Il est rejeté par de nombreuses personnes, car de fait il privatise l’atmosphère en accordant des droits de pollution à ceux qui peuvent se permettre de les acheter.	It is rejected by many, because it effectively privatizes the atmosphere, allocating pollution rights to those that can afford to buy them.
Si par exemple on privatise une compagnie aérienne qui fournit des services régionaux, il se peut qu'il y ait un désinvestissement régional, ce qui serait contraire au principe d' additionnalité.	If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality.
Si l'on se base sur ce qui a été fait en Grande-Bretagne et ailleurs, on constate que les ressources ne sont plus protégées à partir du moment où on privatise l'eau et on en fait une marchandise.	Experience in Great Britain and elsewhere also shows that, when the water supply is turned into a commodity and privatised, there is no more protection of resources.
La mondialisation alimentaire conçue par et pour l’agro-industrie et la grande distribution privatise les biens communs et condamne ceux qui prennent soin de la terre et qui la travaillent, transformant la nourriture en un commerce lucratif.	Food globalization, conceived by and for agribusiness and large-scale distribution, privatizes common goods and wipes out those who care for and work the land, by turning food into a profiteering trade.
En conséquence, nous sommes opposés au système de concessions de pêche transférables (CPT), qui privatise de fait l’accès aux possibilités de capture et tend à concentrer les ressources dans les mains d’un petit nombre d’acteurs, les plus puissants.	Consequently we are against transferable fishing concessions (TFCs), a system which effectively privatises access to fishing opportunities and is likely to consolidate marine resources in the hands of fewer, more powerful players.
Et au final tout le monde y perdra, tant l’institution publique qui se privatise chaque jour un peu plus, que l’élève à qui on fait miroiter l’égalité comme dans un discours d’élections législatives.	And in the end everyone will lose, both the public institution, with a little more privatisation of it every day, and the pupil lured by the promise of equality, like the promises made in a legislative election campaign.
D'autre part, partout, on casse ou on privatise les services d'intérêt général.	Furthermore, services of general interest are being destroyed or privatised everywhere.
Le Gouvernement de Guam privatise actuellement la compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).	The Government of Guam is currently privatizing the Guam Telephone Authority (GTA).
La Ministre Nadia Valavani a également annoncé la dissolution du TAIPED, l’organisme qui concentre et privatise le patrimoine étatique.	Minister Nadia Valavani announced the dissolution of TAIPED, the body in charge of privatising state property.
La vente d'Hydro One est un exemple parmi d'autres de la façon dont le gouvernement de l'Ontario privatise de plus en plus de services publics.	The selloff of Hydro One is just one example of how the Ontario government is privatizing a growing number of public services.
Cela a été extrêmement critiqué par les organisations de la société civile du Chili : selon eux, la loi privatise la mer, car il accorde des concessions de 25 ans.	This has been extremely criticized by civil society organizations from Chile: according to them, the law privatizes the sea, since it grants 25-year concessions.
L'Italie est un modèle négatif à ne pas imiter, et la règle selon laquelle on nationalise les pertes et on privatise les gains est toujours à la mode.	Italy is a bad example, one not to be followed, where the fashion is still to nationalize losses and privatize profit.
Par cette interprétation, il prive ce grandiose message de toute valeur spirituelle et universelle ; il privatise l’histoire, et il se prive lui-même et autrui de son authentique signification.	By such interpretation, he debases this great message of its spiritual and universal meaning; he privatises the story and robs others and himself of its true meaning.
Depuis 2009, Pepe organise et participe à des manifestations pacifiques de rue pour protester contre la loi qui privatise des sources d'eau en Équateur et contre les activités des compagnies minières en Amazonie.	Since 2009, Pepe has organised and participated in peaceful street demonstration against the law privatizing water sources in Ecuador and the activities of mining companies in the Amazon.