prison officer

Dictionary
Examples

Her mother-in-law alleges that he walked with difficulty and was supported by a prison officer.	Sa belle-mère affirme qu'il marchait avec difficulté et était soutenu par un surveillant.
The incident was witnessed by another prison officer and a number of other inmates.	Un autre gardien et plusieurs autres détenus ont assisté à l'incident.
The incident was witnessed by another prison officer and a number of other inmates.	Un autre gardien et plusieurs autres détenus avaient assisté à l'incident.
A disciplinary sanction shall be imposed by the director of a prison on proposal of the prison officer who conducted the disciplinary proceeding.	Une sanction disciplinaire est imposée par le directeur de la prison sur proposition du fonctionnaire de l'administration pénitentiaire qui a conduit la procédure disciplinaire.
With the permission of the competent prison officer, the family of a convicted person and pre-trial detainee has the right to visit the prison compound.	Sous réserve de l'autorisation de l'administration pénitentiaire, les membres de la famille d'un condamné ou d'une personne en détention provisoire bénéficient du droit de visite.
The director of a prison or a prison officer appointed by the director shall immediately inform a person in custody of his or her rights and obligations.	Toute personne placée en détention provisoire doit être immédiatement informée de ses droits et obligations par le directeur de la prison ou par un surveillant mandaté par lui.
The prison officer may authorize any individual or body to visit the prison under certain conditions.	Le directeur peut autoriser un particulier ou les représentants d'un organisme à visiter la prison sous certaines conditions.
Only a prison officer or a prison employee may accompany members of the board on such visits.	Seul un fonctionnaire pénitentiaire ou un agent de l'établissement est autorisé à accompagner les membres du Conseil pendant ces visites.
This examination follows three years of practical and theoretical training and leads to federal certification as a prison officer.	Cet examen ponctue une formation pratique et théorique de trois ans et permet d'obtenir le brevet fédéral d'agent de détention.
The prisoners' affairs officer must answer to the prison officer for the maintenance and accuracy of these records.	m) Tous autres dossiers que le directeur des services pénitentiaires souhaiterait conserver.
All visits by legal advisers take place in the sight, but out of hearing, of a prison officer.	Toutes les visites d'avocat se déroulent au vu d'un gardien de prison qui n'est cependant pas habilité à écouter l'entretien.
We also welcomed the family of José Antonio Ortega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.	Nous avons également reçu la famille de José Antonio Ortega Lara, fonctionnaire de prison, pendant son enlèvement qui avait duré plus de 500 jours.
There is a widespread practice in these two cities of the visits of the defence counsels being monitored by a prison officer.	Dans ces deux villes, il est courant que les visites des avocats de la défense soient surveillées par un gardien de prison.
The prisoners' affairs officer must answer to the prison officer for the maintenance and accuracy of these records.	Le fonctionnaire chargé des affaires des détenus est responsable devant le chef de l'établissement de la tenue et de l'exactitude de ces documents.
Examples of these offences are talking loudly, quarrelling with other prisoners, disrespect to prison officer, etc. these are minor offences.	Parler trop fort, se quereller avec d'autres détenus ou manquer de respect à l'égard du personnel constituent, par exemple, des infractions mineures.
The Courts established in each prison have powers to investigate and summon a prison officer suspected of committing a prison offence.	Ces organes, qui sont mis sur pied dans chaque prison, sont habilités à ouvrir des enquêtes et à convoquer un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire soupçonné d'avoir enfreint le règlement.
At the time of the presentation of New Zealand's second periodic report considerable changes to the prison officer recruitment process were also signalled.	Lors de la présentation du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, il avait été signalé que des changements considérables étaient en cours dans les méthodes de recrutement du personnel pénitentiaire.
Aggravated prison offences include mutiny, escape or attempt to escape, wilful destruction of property and making false or groundless accusations against a prison officer.	Se mutiner, s'évader ou tenter de s'évader, détruire délibérément des biens ou formuler des accusations fausses ou infondées à l'égard d'un membre du personnel pénitentiaire constituent des infractions qualifiées.
Also in these situations there is an intention to minimise an influence of the presence of prison officer on the way the health service is provided.	Cette présence, ainsi qu'on a pu le constater, limite considérablement les risques d'évasion de cabinets médicaux et peut en outre parer aux tentatives de corruption.
Disciplinary proceedings shall be conducted and the facts of disciplinary sanctions shall be ascertained by the director of a prison or a prison officer duly authorised by the director.	La procédure disciplinaire doit être conduite, et les faits passibles de sanction disciplinaire vérifiés, par le directeur de la prison ou un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire dûment autorisé par le directeur.