primogeniture

Translator
Examples

Esaù avait vendu à Jacob son droit de primogéniture.	Esaù had sold his right of primogeniture to Giacobbe.
La succession au trône est déterminée par primogéniture.	Succession to the throne is determined by primogeniture.
Le principe de la transmission du nom du père relève d'une coutume féodale liée aux privilèges de primogéniture et de masculinité.	The principle of passing on the father's name dates back to feudal custom relating to the privileges of primogeniture and masculinity.
Deuxièmement, en Pennsylvanie il n'y a aucun juste de primogéniture, et des terres, comme des mobiliers amovibles, sont divisées également parmi tous les enfants de la famille.	Secondly, in Pennsylvania there is no right of primogeniture, and lands, like moveables, are divided equally among all the children of the family.
On a l'impression que l'Union a perdu, encore une fois, une occasion historique d'exercer une primogéniture qui doit être conquise sur le terrain et que, pour des raisons politiques, culturelles et géographiques, personne au monde n'oserait mettre en question.	The feeling is that, yet again, the Union has lost an historic opportunity to exercise a birthright that has to be won on the ground and that no one in the world would, for political and cultural reasons, dare call into question.
En tant que premier fils légitime, Andrés hérita de toutes les terres conformément à la règle de primogéniture.	Being the firstborn legitimate child, Andres inherited all the lands according to the rule of primogeniture.
Dans les autres colonies anglaises, en effet, la droite de la primogéniture a lieu, comme dans la loi de l'Angleterre.	In the other English colonies, indeed, the right of primogeniture takes place, as in the law of England.
Dans certains cas, la succession se fait selon le principe de primogéniture, dans le cadre duquel seul le fils aîné hérite.	In some cases, inheritance follows the principle of primogeniture, i.e., inheritance only by the eldest son.
La succession au Trône s'opère dans la descendance directe et légitime du Prince régnant par ordre de primogéniture.	Succession to the throne is in direct and legitimate descent from the Prince with a priority given to male descendants.
Il convient en outre de signaler l'introduction prochaine de la loi sur l'héritage qui doit abolir le privilège de primogéniture et permettre aux femmes d'hériter dans les mêmes conditions que les hommes.	There is also the imminent introduction of the Inheritance Legislation, which will remove the primogeniture rule and allow women to inherit equally with men.
William fitz Duncan, fils du roi Duncan II, et Máel Coluim, fils du dernier roi en date Alexandre Ier, précèdent tous les deux David d'après les principes alors émergents de la primogéniture.	William fitz Duncan, son of King Donnchad II, and Máel Coluim, son of the last king Alexander, both preceded David in terms of the slowly emerging principles of primogeniture.
À défaut de descendance directe et légitime, la succession s'opère au profit des frères et sœurs du Prince régnant et de leurs descendants directs et légitimes, par ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté.	In the absence of a direct legitimate descendant, succession shall pass to the brothers and sisters of the reigning prince and to their direct legitimate descendants, in order of birth, with priority being given to male descendants with the same degree of kinship.
La primogéniture détermine la succession au trône indépendamment du sexe.	Primogeniture determines succession to the throne regardless of sex.