prick

You can remove it by pricking the sticker with a fine needle.	Vous pouvez supprimer l'aire en piquant l’autocollant avec une aiguille fine.
The minimum period of two weeks in a cellar starts from the date of pricking.	La durée minimum de séjour en cave de 15 jours est comptée à partir de la date de piquage.
And this is certainly great for those who strongly dislike pricking themselves with needles, as is the case with long-ester steroids.	Et c'est certainement grand pour ceux qui détestent fortement se piquer avec des aiguilles, comme c'est le cas avec des stéroïdes de long-ester.
My condition was so bad that I had continuous pricking pain as if there were thorns in my mouth.	Mon état s’était tellement aggravé, que j’avais des douleurs continuelles, comme s’il y avait des épines dans ma bouche qui me piquaient.
The minimum period of two weeks in a cellar starts from the date of pricking.	JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Along with the pain other symptoms are also prevalent like weakness, unresponsiveness of the muscles and a pricking sensation in the affected area.	Ainsi que la douleur d'autres symptômes sont également répandus comme faiblesse, absence de réaction des muscles et une sensation de picotement dans la zone touchée.
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines	La Commission avait considéré dans sa décision que ces mesures ne constituaient pas des aides d’État.
The initial symptoms of rabies are fever and often pain or an unusual or unexplained tingling, pricking or burning sensation (paraesthesia) at the wound site.	La maladie se manifeste d’abord par de la fièvre et, souvent, des douleurs ou bien une paresthésie inhabituelle ou inexpliquée (fourmillements, démangeaisons, brûlures) à l’endroit de la blessure.
Type IV: All other harmful procedures to the female genitalia for non-medical purposes, for example, pricking, piercing, incising, scraping and cauterisation (WHO, 2008)	Type IV : Toutes les autres interventions nocives pratiquées sur les organes génitaux féminins à des fins non thérapeutiques, telles que la ponction, le percement, l’incision, la scarification et la cautérisation (OMS, 2008).
The metal needles operate in a block: the process of curing requires the needles to move in and out, pricking the meat to inject a flavour solution.	Les aiguilles en métal sont insérées dans un bloc de guidage : le procédé de salaison implique le va et vient des aiguilles, entrant et sortant en piquant la viande pour y injecter une solution salée.
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines	Dans un délai d’une semaine à compter de la réception de la demande, l’autorité compétente de l’État membre d’origine accuse réception de la demande et informe le demandeur de tout document manquant.
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines	Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures, y compris les machines à parer ou à amincir, les machines à découper les cuirs ou les peaux et les machines à perforer ou poinçonner (à l'exclusion des machines à coudre)
You have to start by pricking two holes in the cloth.	Il faut commencer par percer deux trous dans le tissu.
Melissa uses a thimble when sewing to keep from pricking her finger.	Melissa utilise un dé à coudre lorsqu'elle coud pour éviter de se piquer le doigt.
My eyes are still pricking from the shampoo I got in them.	Mes yeux me piquent encore à cause du shampooing qui m'est entré dedans.
Now I'm pricking the sole of your foot. Do you feel any pain? - Yes. - That's a good sign. It means you haven't lost feeling in your foot.	Maintenant, je te pique la plante du pied. Est-ce que tu ressens de la douleur ? - Oui. - C'est bon signe. Cela veut dire que tu n'as pas perdu la sensibilité dans le pied.
Pricking does not take place just before the cheeses go into a cellar, but when they are in a cellar.	En effet, le piquage n’intervient pas juste avant l’entrée en cave, mais lorsque les fromages sont en cave.
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines	Machines et appareils pour la fabrication ou réparation des chaussures
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines	Machines pour la fabrication de produits spongieux ou alvéolaires (à l’exclusion des machines pour la transformation des résines réactives)
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines	Parties de machines n.c.a. pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques et pour la fabrication d'articles en ces matières