preface

préface

Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each line with the quote character (usually >).	Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur, en préfaçant chaque ligne avec le caractère de citation (habituellement le >).
Inserts the text on the clipboard at the current cursor position, prefacing each line with the quote character (usually >).	Insère le texte du clipboard à la position actuelle du curseur, en préfaçant chaque ligne avec le caractère de citation (habituellement >).
Inserts a text file at the current cursor position, prefacing each line with an alternate quote character (usually \|).	Insère un fichier texte à la position actuelle du curseur, en préfaçant chaque ligne avec le caractère alternatif de citation (habituellement le \|).
I am prefacing the longer work mentioned above by the two shorter addresses of the General Council on the Franco-Prussian War.	Je fais précéder cette étude plus considérable des deux Adresses plus courtes du Conseil général sur la guerre franco-allemande.
Inserts the text on the clipboard at the current cursor position, prefacing each line with the alternative quote character (usually \|).	Insère le texte du clipboard à la position actuelle du curseur, en préfaçant chaque ligne avec le caractère alternatif de citation (habituellement \|).
The seminar discussed the possibility of not prefacing the concluding comments of the Committee with the summary of the introductory remarks of States parties.	Le séminaire a examiné la possibilité que les observations finales du Comité ne soient plus précédées du résumé des observations liminaires des États parties.
Drafters should consider prefacing laws condemning harmful practices with reference to international legal obligations requiring states to modify such practices.	Le législateur doit aussi envisager de faire précéder les dispositions condamnant les pratiques néfastes de références aux obligations juridiques internationales exigeant des États qu'ils modifient ce type de pratiques.
In 1998 Matgamna edited a volume of writings by Shachtman and other bureaucratic collectivists, prefacing it with a 150-page introduction of his own.	En 1998 Matgamna a édité un recueil de textes écrits par Shachtman et d’autres penseurs du collectivisme bureaucratique, en le préfaçant par une introduction de 150 pages de son cru.
There was also broad support in the Working Group for prefacing the recommendations of the draft Guide with a reference to the key objectives as a statement of the general principles underlying the recommendations.	Il s'est aussi dit largement favorable à ce que les recommandations du projet de guide soient précédées d'une référence aux objectifs fondamentaux en tant qu'exposé des principes généraux sous-tendant lesdites recommandations.
Converting first-time visitors unfamiliar with your brand can be challenging, but introducing them to your site and providing even a small bit of context can go a long way when prefacing their first interaction.	Convertir les nouveaux visiteurs qui ne connaissent pas bien votre marque peut s’avérer difficile, mais leur présenter votre site et leur fournir même un peu de contexte peut s’avérer très utile lorsqu’il s’agit de préfacer leur première interaction.
The climate of discussion on the Principles proved to be positive and constructive, with virtually all speakers prefacing their comments with an expression of appreciation of the Representative's preparation of the Principles and their presentation to this forum.	Les débats consacrés aux Principes directeurs ont été concrets et fructueux. Avant de formuler leurs observations, pratiquement tous les orateurs ont félicité le Représentant pour la façon dont il avait élaboré ces Principes et les leur avait présentés.