preface

préface

Southern latitudes should be prefaced with a minus sign.	Les latitudes méridionales doivent être précédées d’un signe moins.
Southern latitutes should be prefaced with a minus sign.	Les latitudes méridionales doivent être précédées d’un signe moins.
West longitudes should be prefaced with a minus sign.	Les longitudes occidentales doivent être précédées d’un signe moins.
They are prefaced by a brief overview of developments that have taken place since the 1996 inspection.	En guise de préface, on trouvera un bref rappel des événements intervenus depuis l'inspection de 1996.
I prefaced that with an "either. " It needs an "or. "	J'ai dit "soit", attendez le 2e.
We have also heard the statement by the representative of the United States, which was prefaced with a question of time.	Nous avons également entendu la déclaration du représentant des États-Unis, qu'il a fait précéder de la question du temps.
It is prefaced by the presumption that right of access can only be exercised once there is an appropriate system in place for the exercise of one's rights.	Elle postule que le droit d'accès ne peut être exercé qu'une fois qu'un système approprié est en place pour l'exercice des droits individuels.
On that point the Court prefaced its consideration of the matter with an examination of the status of the territory in question, dealing with the issue clearly and decisively.	Sur ce point, la Cour introduit son étude de la question par un examen du statut du territoire en question, dans lequel elle traite la problématique de façon claire et décisive.
He collaborated closely through all production stages and conceived of this book as a purely visual survey of more than 450 works prefaced by a handwritten programmatic statement.	Il a étroitement collaboré à toutes les étapes de sa réalisation et a conçu ce livre comme un panorama purement visuel rassemblant plus de 450 œuvres, introduit par une préface manuscrite en forme de manifeste.
One of the more remarkable aspects of this work is the document on mathematics education Xi Suan Gang Mu (A syllabus of mathematics) which prefaced the first chapter of Cheng Chu Tong Bian Ben Mo.	L'un des plus remarquables aspects de ce travail est le document sur l'enseignement des mathématiques Xi Suan Gang Mu (Un programme de mathématiques), qui a préfacé le premier chapitre de Cheng Chu Tong Mo.
It was suggested that that section could be prefaced with a statement to the effect that the various priority rules it referred to could coexist in the same legal system applying to different types of conflict.	Il a été dit que, en guise d'introduction à cette section, il pourrait être indiqué que les différentes règles de priorité qui y étaient visées pouvaient coexister au sein du même système juridique et s'appliquer à différents types de conflits.
The opening for the Gospel of Matthew is missing, but the other three Gospels are prefaced with a pair of miniatures each: the respective Evangelist on the left and a scene from the Gospel story on the right.	Le début de l'évangile de Matthieu a disparu, mais chacun des trois autres évangiles est précédé de deux miniatures, où l'image de gauche représente l'évangéliste respectif, et celle de droite une scène de l'histoire de l'évangile.
A former president prefaced the candidate's book.	Un ancien président a préfacé le livre du candidat.
Sarah prefaced her explanation by saying, "This is going to be grossly general."	Sarah a commencé son explication en disant : « Cela va être très général. »
Negotiations started immediately thereafter, prefaced by exploratory contacts.	Les négociations ont commencé immédiatement après cela, d'abord grâce à des contacts préliminaires.
This work is prefaced by Eliya's address to the man for whom he wrote the book.	Cet ouvrage comporte en préface un discours d'Élie dédié à la personne pour laquelle il écrivit le livre.
The study was prefaced by a typology of fragmentation, based on the Study Group's decision in 2003.	L'étude commençait par une typologie de la fragmentation fondée sur la décision prise par le Groupe d'étude en 2003.
It is prefaced by a table of the canons and a list of signatories is supplied at the end of the work.	Il est précédé d'une table des canons et une liste des signataires clôt l'œuvre.
FICSA prefaced its remarks on the SMN with a statement that it favoured improved management.	La FICSA a tenu à préciser tout d'abord qu'elle préférerait une amélioration de la gestion à la création d'un réseau de direction.
There seems to be broad support for the proposition that each directive and regulation should be prefaced by a non-legally binding citizens’ summary.	Un large soutien semble se dégager en faveur de la proposition visant à préfacer chaque directive et chaque règlement par un résumé non contraignant sur le plan juridique à l’attention des citoyens.