predate

précéder

Literacy campaigns have a long history, well predating the Jomtien decade.	Les campagnes d’alphabétisation ont une longue histoire, bien antérieure à la décennie de Jomtien.
Power stations predating 1980 must be decommissioned.	Les centrales qui ont été construites avant 1980 doivent être mises hors service.
It is the oldest and largest Wikimedia project, predating the Wikimedia Foundation itself.	C'est aussi le plus grand et le plus ancien projet Wikimedia, datant même d'avant la Fondation Wikimedia elle-même.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.	Les chiens et chats domestiques ayant accès à l'extérieur peuvent sporadiquement contracter l'infection en chassant des rongeurs infectés.
The Hermetica were thought to present the esoteric wisdom of the most ancient Egyptians, predating the time of Moses.	Les textes hermétiques étaient censés présenter la sagesse ésotérique des très anciens Egyptiens, avant l’époque de Moïse.
The costs that are incidental to the implementation of the new system relate to the transfer of documents predating automation to electronic formats.	C'est le cas pour le coût de la conversion électronique des documents antérieurs à l'informatisation.
The Apple dock connector is a proprietary 30-pin connector that is common to Apple devices (iPods, iPhones and iPads) predating the Lightning connector.	Un connecteur dock Apple est un connecteur à 30 broches spécifique aux appareils Apple (iPods, iPhones et iPads) précédant le connecteur Lightning.
The Chairman said that the text had been omitted from the working paper, since it referred to events predating the 1995-2000 review period.	Le Président dit que ce passage a été omis du document de travail car il évoque des événements antérieurs à la période d'examen 1995-2000.
Concerns about collective and individual security underpin all traditional governmental obligations, by far predating human rights.	Toutes les obligations qui incombent aux gouvernements sont inspirées par des préoccupations concernant la sécurité collective et individuelle, et ce, bien avant l'existence des droits de l'homme.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.	les personnes ayant des besoins médicaux auxquels seule une réinstallation permettra de répondre ;
As for the Constitution (Amendment) Act 2002, it applied only to cases subsequent to its enactment and had no effect in cases predating it.	La Loi constitutionnelle (amendement) de 2002, ne s'applique qu'aux affaires postérieures à sa promulgation et n'a aucun effet sur celles qui sont antérieures.
In many cases, the rules embodied in new secured transactions legislation will be different from the rules in the law predating the legislation.	Dans de nombreux cas, les dispositions de la loi nouvelle sur les opérations garanties seront différentes des dispositions de la loi antérieure.
The appeals concerned the exclusion of evidence relating to alleged acts of the accused predating the temporal jurisdiction of the Tribunal.	Ces appels avaient trait à l'exclusion des moyens de preuve relatifs aux actes que les accusés auraient perpétrés avant la période pour laquelle le Tribunal est compétent.
In the opinion of the Council, when new rights are provided, no obligation exists to extend those rights to cases predating the change.	De l'avis de la Commission, lorsque de nouveaux droits sont accordés, il n'existe aucune obligation d'étendre ces droits aux personnes dont les demandes étaient antérieures au changement.
It lives between the 10 and 15 m of depth, predating, like the other Conus, small fishes and mollusks paralyzed by its strong venom.	Il vit entre 10 et 15 m de profondeur en s’attaquant, comme les autres cônes, à des petits poissons et à des mollusques qu’il paralyse au moyen de son puissant venin.
The United Nations system provides support to a wide selection of governance programmes, some predating the Brussels Programme of Action, but clearly responding to the needs of LDCs.	Le système des Nations Unies fournit un appui à une vaste gamme de programmes consacrés à la gouvernance, dont certains sont antérieurs au Programme d'action de Bruxelles mais répondent clairement aux besoins des PMA.
I have a challenge for certain honourable Members. I would like them to identify any directives predating the present Commission and providing genuine support and backing for renewable energy in Europe.	J’ai un défi à lancer à certains honorables parlementaires. Je voudrais qu’ils désignent n’importe quelle directive antérieure à la Commission actuelle et qui soutenait véritablement l’énergie renouvelable en Europe.
The Gothic building was attached to two small Byzantine churches, which are completely in ruins and may date from around the twelfth century, thus affirming a link with the past, predating the arrival of the Latins.	L’édifice gothique a été accolé à deux petites églises byzantines, complètement en ruines, qui pourraient dater approximativement du XIIe siècle, affirmant ainsi un lien avec le passé antérieur à l’arrivée des Latins.
The majority of the 487,000 public housing units, equivalent to 19 per cent of the total housing stock, are relatively new, with a mere 5 per cent predating 1940.	Les 487 000 logements loués par les pouvoirs publics, qui représentent 19 % de l'ensemble du parc de logements sont, pour la plupart, relativement neufs puisque seulement 5 % d'entre eux ont été construits avant 1940.
Here, a public undertaking had decided to expand its activity so that the public aid it had been granted under legislation predating entry into force of the Treaty would also benefit the expanded operations.	En l'espèce, un établissement public avait décidé d'étendre ses activités avec pour conséquence que les aides publiques qui lui avaient été accordées en vertu d'une législation antérieure à l'entrée en vigueur du traité allaient bénéficier à des activités élargies.