predate

précéder

They're all predated, of course, to save you the trouble.	Ces documents sont antidatés bien sûr, pour éviter tout problème.
In many cases the legislation referred to predated 11 September 2001.	Dans de nombreux cas, la législation mentionnée était antérieure au 11 septembre 2001.
These very substantial changes predated the payments at issue here.	Ces modifications très substantielles ont eu lieu avant les paiements en question,
Heller's op predated the second World War.	Cette mission avait commencé avant la Deuxième Guerre.
This will expose muscle and internal tissues, which are then often predated upon by SCP-1013.	Cela exposera les muscles et tissus internes, qui sont par la suite souvent consommés par SCP-1013.
Tension between PNTL and F-FDTL predated the events of April and May.	Les tensions entre la Police nationale et les Forces armées datent d'avant les incidents d'avril et de mai.
Unfortunately, most of the draft bills that predated the coup would have to be reintroduced in Parliament.	Malheureusement, la plupart des projets de loi qui ont précédé le coup devront être à nouveau soumis au Parlement.
The Secretary-General's proposal predated the events of 11 September, which would clearly have implications for its implementation.	La proposition du Secrétaire général est antérieure aux événements du 11 septembre, qui retentiront nécessairement sur sa réalisation.
New legislation was being formulated to replace older laws that predated the formation of the Home Rule Government.	Une nouvelle législation a été élaborée pour remplacer les anciennes lois datant d'avant la formation du Gouvernement autonome.
However to open it using any Microsoft Word that predated 2007 would require DOCX to be converted into a normal doc format.	Toutefois, il doit être converti en format doc normal si on veut l'ouvrir avec tout Microsoft Word précédant l'édition 2007.
However to open it using any Microsoft Word that predated 2007 would require DOCX to be converted into a normal doc format.	Toutefois, il doit être converti en format doc normal si on veut l'ouvrir avec tout Microsoft Word précédant l'édition 2007. Actions
The NPT clearly recognizes the inalienable right to the development and use of nuclear energy for peaceful ends, which predated the Treaty.	Le TNP reconnaît clairement le droit inaliénable au développement et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, qui est antérieur au Traité.
There was an early Votan race, one that predated the rest of us, one that called the shots for a very long time.	Il y a eu une race votane primitive, avant toutes les autres. Elle nous a dominés pendant très longtemps.
Examples were given of work that examined constraints on policy choices of developing countries and that predated the São Paulo Consensus.	Des exemples ont été donnés de travaux où étaient examinées les contraintes pesant sur les options des pays en développement et qui étaient antérieurs au Consensus de Săo Paulo.
These documents include testimonies and irrefutable proof that this hostility predated any measures adopted by the Revolutionary government of Cuba from 1959 onwards.	On y voit des témoignages et des preuves irréfutables de ce que son hostilité a précédé toutes mesures prises par le gouvernement révolutionnaire à partir de 1959.
Although belief in some form of evolution predated Charles Darwin, he was the first to develop a plausible model for the process of evolution—natural selection.	Bien qu’une certaine forme de croyance évolutionniste pré-date Charles Darwin, Darwin fut le premier a développer un modèle plausible de survenance de l’évolution – la sélection naturelle.
Some business operators will have been unaware that their conduct was unlawful, or formation of the cartel may have predated the enactment of the first competition law.	Certains entrepreneurs n'auront pas eu conscience que leur comportement était illégal, ou la création d'une entente peut être antérieure à l'adoption de la première loi sur la concurrence.
Although beliefs in some form of evolution predated Charles Darwin, Darwin was the first to develop a plausible model for how evolution could have occurred - natural selection.	Bien qu’une certaine forme de croyance evolutionniste pre-date Charles Darwin, Darwin fut le premier a developper un modèle plausible de survenance de l’evolution – la selection naturelle.
The State party submits that the author's original communication to the Committee, presented a lot of different claims, and predated the court hearing of January 1997.	Il fait observer que la communication initiale soumise par l'auteur au Comité comportait un grand nombre d'allégations différentes et était antérieure à l'audience du tribunal de janvier 1997.
Since the selection of the permanent members in 1945 predated the adoption of the Charter, it does not establish criteria for assigning permanent seats in the Security Council.	Du fait que le choix des membres permanents en 1945 est antérieur à l'adoption de la Charte, celle-ci n'établit pas de critères d'affectation de sièges permanents au Conseil de sécurité.