preclude

exclure

This system precludes registration of a card by another person.	Ce système exclut l'enregistrement d'une carte par une autre personne.
This virtually precludes the possibility that new jobs will be created.	Cela exclut pratiquement la possibilité que de nouveaux emplois seront créés.
It also precludes the need for isolation of the affected individuals.	Il exclut également le besoin d'isolement des personnes affectées.
Yet the formulation of the question precludes consideration of that context.	Pourtant, la formulation de la question empêche l'examen de ce contexte.
The GATS neither requires nor precludes a particular regulatory regime.	L'AGCS n'impose ni n'exclut aucun régime réglementaire particulier.
The promulgation of the Penal Code precludes any kind of impunity.	La promulgation du Code pénal élimine toute possibilité d'impunité.
In certain cases, this precludes comparison with earlier years.	Dans certains cas, cela empêche de faire des comparaisons avec les années antérieures.
This precludes women from serving as pastors to men.	Cela inclurait logiquement les femmes servant comme pasteurs / prédicateurs.
The political sensitivity of these matters precludes hasty progress or dramatic change.	La sensibilité politique de ces questions exclut tout progrès rapide ou changement extraordinaire.
This precludes self-regulation, which the original proposal did not do.	Ainsi, nous évitons l'autoréglementation, ce que ne faisait pas la proposition initiale.
This therefore precludes any cross-subsidisation between commercial activities and public service activities.	Cela exclut donc les éventuelles subventions croisées entre activités commerciales et activités de service public.
Insufficient information precludes assessment of the remaining five.	L'insuffisance des informations empêche d'évaluer la situation dans les cinq autres États.
Nothing precludes someone else to just grab OpenBSD and make their own CD.	Par contre rien n'empêche quelqu'un d'autre de récupérer OpenBSD et d'en faire son propre CD.
In association with malice sexuality certainly inhibits or precludes spirituality.	Par contre, en association avec la malveillance, la sexualité inhibe et exclut de façon certaine la spiritualité.
The market price paid for Postabank precludes aid.	L’acquisition de Postabank au prix du marché exclut d’emblée l’éventualité d’une aide.
Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set-off.	Une telle convention empêche le débiteur d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation.
This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.	Cette prescription exclut la possibilité d'utiliser des vitres de verre laminé ou de matière plastique.
This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.	Cette prescription exclut la possibilité d’utiliser des vitres de verre laminé ou de matière plastique.
This means a generous financial settlement which precludes them becoming net contributors in the short term.	Cela signifie un accord financier généreux qui leur évite de devenir des contributeurs nets à court terme.
In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.	La possibilité que des décisions infondées ou arbitraires soient prises est de ce fait exclue.