preclude

exclure

Both the Agreements and our legal obligations preclude this eventuality.	Tant les Accords que nos obligations légales excluent cette possibilité.
Many States still preclude or limit the extradition of nationals.	De nombreux États refusent ou limitent encore l'extradition des nationaux.
Reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.	Les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture de procédures de liquidation.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.	L'abstention d'un membre ne fait pas obstacle à l'unanimité.
In fact, a traditional signature requirement did not preclude forgery.	En fait, l'exigence d'une signature traditionnelle n'a pas empêché les falsifications.
No law may preclude access to justice.	Aucune loi ne peut exclure l'accès à la justice.
It does not preclude further initiatives in the future.	Cela n'empêche pas d'autres initiatives dans l'avenir.
This does not preclude the participation of healthy volunteers in medical research.	Cela n'empêche pas la participation à des recherches médicales de volontaires sains.
This Regulation shall not preclude the application of:	Le présent règlement n'exclut pas l'application de :
Further, there was no mechanism to preclude any overcompensation.	Par ailleurs, aucun mécanisme n’avait été prévu pour éviter toute surcompensation.
The two amendments do not preclude one another.	Les deux amendements ne s'excluent pas mutuellement.
The abstention of a CoC member shall not preclude unanimity.	L’abstention d’un membre du CDC ne fait pas obstacle à l’unanimité.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.	L’abstention d’un membre ne fait pas obstacle à l’unanimité.
The enumeration of specific powers does not preclude the exercise of general powers.	L'énumération des pouvoirs spécifiques n'exclut pas l'exercice des pouvoirs génériques.
This shall not preclude a child stature greater than 83 cm.	Cela n’empêche pas son utilisation par un enfant mesurant plus de 83 cm.
However, that does not at all preclude scientific objectivity.	Cependant, cela n’exclut pas l’objectivité scientifique.
In this sense the clean hands doctrine serves to preclude diplomatic protection.	Dans ce sens, la doctrine des mains propres sert à exclure la protection diplomatique.
Dialogue was essential, but should not preclude criticism when needed.	Le dialogue demeure fondamental, mais il ne doit pas interdire la critique lorsqu'elle s'impose.
This Standard does not preclude this practice.	La présente Norme n'interdit pas cette pratique.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.	Cela ne fait pas obstacle à l'indication de ces informations en plusieurs langues.