precipitate

précipité

The disorder can be brought on by a variety of precipitating causes.	La maladie peut être provoquée par une variété de causes aggravantes.
The mullahs do everything they can to prevent any change from precipitating their fall.	Les mollahs font tout pour éviter tout changement qui précipiterait leur chute.
A skin disorder, Vitiligo can be brought on by various precipitating causes.	Une maladie de la peau, le vitiligo peut être provoqué par différents facteurs déclenchants.
I can't tell if he's toying with me or actually precipitating a crisis.	Est-ce qu'il me fait marcher ? Ou cherche-t-il à provoquer une crise ?
As opposed to the other structural issues mentioned above, this question relates to triggers or precipitating factors.	Contrairement aux autres aspects structurels déjà mentionnés, cette question porte sur les facteurs déclenchants ou catalyseurs.
There are reports of cannabis use precipitating a relapse in schizophrenia.	On a pu observer que la consommation de cannabis favorisait des rechutes chez les personnes atteintes de schizophrénie.
Fighting broke out in November 1878, precipitating what became known as the Second Afghan War (1878–80).	Des combats éclatèrent en novembre 1878, précipitant ce qui fut alors connu sous le nom de seconde guerre anglo-afghane (1878-1880).
Treatment should not be restarted until the patient is rehydrated and any precipitating causes have been corrected or controlled.	Le traitement ne pourra être repris que lorsque le patient sera réhydraté et que toutes les causes aggravantes seront corrigées ou contrôlées.
The concept also recognizes the need to guard against the risk of the drawdown process itself precipitating renewed instability.	Il tient également compte de la nécessité de se prémunir contre le risque qu'il ne suscite une nouvelle instabilité.
There have been postmarketing reports of worsening of CHF, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking Enbrel.	Ont été rapportés après commercialisation, des cas d’ aggravation d’ ICC, avec ou sans facteur favorisant identifiable, chez des patients sous Enbrel.
The banning of one paper was one of the precipitating events of the July student demonstrations in Tehran and Tabriz.	L'interdiction d'un journal a été l'un des événements qui ont déclenché les manifestations estudiantines de juillet à Téhéran et à Tabriz.
The result is an incoming solution of which the pH has been adjusted to the optimum range for precipitating metals as hydroxides.	Le résultat obtenu est une solution entrante dont le pH est ajusté à la plage de valeurs optimale pour précipiter les métaux en hydroxydes.
The ionic metals are converted to an insoluble form (particle) by the chemical reaction between the soluble metal compounds and the precipitating reagent.	Les métaux ioniques sont convertis en une forme insoluble (particules) par une réaction chimique entre les composés des métaux solubles et le réactif précipitant.
The ionic metals are converted to an insoluble form (particle) by the chemical reaction between the soluble metal compounds and the precipitating reagent.	Les métaux ioniques sont convertis en une forme insoluble (particule) par la réaction chimique se produisant entre les composés des métaux solubles et le réactif précipitant.
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium	l’emploi d’acide D, L- tartrique, également appelé acide racémique, ou de son sel neutre de potassium, en vue de précipiter le calcium en excédent
In September 1963, several hundred delegates, representing a million workers, launched the 21-demands movement, precipitating a severe crisis for the SLFP government.	En septembre 1963, plusieurs centaines de délégués, représentant un million de travailleurs, ont lancé le mouvement des 21 revendications, provoquant une grave crise pour le gouvernement du SLFP.
There have been post-marketing reports of worsening heart failure, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking Remicade.	Au cours de la surveillance post-marketing, des cas d’ aggravation d’ insuffisance cardiaque ont été rapportés chez des patients sous Remicade, avec ou sans facteurs de risque identifiables.
It is said that Soma, one of the chief Gandharvas, causes this merging by precipitating in the head a secretion which causes the bliss of mergence.	Il est dit que Soma, un des Gandharvas principaux, provoque cette union en produisant dans la tête une sécrétion qui cause le bonheur de cette réunion.
This alliance against nature between bosses and workers strengthens the strongest capitalist groups and marginalizes the weakest, precipitating a new form of imperialist colonialism.	Cette alliance contre nature entre patrons et ouvriers renforce les groupes capitalistes les plus forts et marginalise les plus faibles, les précipitant dans une nouvelle forme de colonialisme impérialiste.
Man is naturally a dreamer, but science is sobering him so that religion can presently activate him with far less danger of precipitating fanatical reactions.	L'homme est naturellement un rêveur, mais la science le dégrise et permet à la religion de l'animer en risquant alors beaucoup moins de précipiter des réactions fanatiques.