prévenir

to tell

C'est moi qui le prévenais quand y avait des flics.	It's me that gives him the nod when you lot are around.
En tant qu'ami, je te prévenais simplement de mes plans.	I was simply giving you, as a friend, a heads up regarding my plans.
Si je vous prévenais, vous n'écouteriez pas.	I could warn you, of course, but you would not listen.
Tu prévenais tes amis.	You were warning your friends.
Si tu me prévenais, - je pourrais venir.	Oh, you know, if you give me a little heads up,
Quand j'ai dit que je prévenais la police, il m'a dit de vous appeler.	When I said I was gonna call the cops, he said to call you.
Si je prévenais mon mari de vos intentions ?	And if I told my husband?
Je me suis dit que si je te prévenais, tu risquais de ne pas venir.	Darling, you can't be trusted to do it yourself.
Je te prévenais juste.	I was telling you.
Si j'alertais la police ou prévenais quelqu'un,	It said that if I went to the police or told anyone else... he would show the letter to my husband.
Ainsi il y a un an je prévenais ouvertement Shachtman que j'avais l'intention d'engager la lutte publique contre ses tendances éclectiques.	Thus a year ago I gave open notice in advance to Shachtman that I intended to wage a public struggle against his eclectic tendencies.
Pendant la décennie suivante, je suis devenue la prophétesse des ouragans et chaque année je prévenais ma famille (en réalité, quiconque qui voulait bien m'écouter) qu'elle devait s'y préparer.	And then, for the next decade or so, I was a hurricane prophet, warning my family (really, anyone who would listen) to get ready every year.
- Ce n'était pas si terrible. Je veux tous vous remercier pour votre bon boulot. Mais je serais négligent si je ne vous prévenais pas aussi.	I want to thank you all for a job well done, but I'd be remiss if I didn't also warn you.
Il se met gravement en danger. Si je prévenais son coach ?	Then he's putting himself at great risk.