prévaloir

to prevail

Cependant, il est essentiel dans cette question qu'une concurrence équitable prévale sur le marché.	However, it is essential in this matter that fair competition should prevail in the market.
Le droit international doit éviter que prévale la loi du plus fort.	International law must ensure that the law of the more powerful does not prevail.
Mon devoir consiste simplement à m’assurer que la musiK gagne et que la Kultur prévale.	My duty is merely to make sure that musiK wins and Kultur prevails.
Il ne faut pas permettre que la position de ces groupes prévale.	The position of these groups within the Secretariat must not be allowed to prevail.
Générale Pour que prévale entre les peuples une culture de dialogue, d’écoute et de respect réciproque.	General:That a culture of dialogue, listening, and mutual respect may prevail among peoples.
Mais le clergé fut finalement amené à accepter que la science prévale sur les croyances religieuses personnelles subjectives.	But the clergy had to eventually accept that science prevailed over personal, subjective religious beliefs.
Mais nous devons aussi agir avec vigueur pour que la bonne gouvernance prévale également dans les organes internationaux.	But we must, equally, move with vigour to replicate good governance in international bodies.
Afin de maintenir la stabilité des prix, il est essentiel que la modération salariale prévale également à l'avenir.	In order to maintain price stability, it is crucial that wage moderation prevails also in the future.
Dans ce climat de fête, l’Évangile nous présente l’intervention de Marie pour que la joie prévale.	In this festive atmosphere, the Gospel shows us how Mary acts to make that joy continue.
Nous devons trouver un équilibre entre les deux et ne pas permettre qu'un intérêt prévale sur l'autre.	We need to strike a balance between the two and not allow one interest to prevail over the other.
En toute logique, il convient donc qu'elle prévale aussi dans nos débats relatifs aux affaires intérieures de la PAC.	Logically, then, it should also set the standard in our debates on internal CAP matters.
Toutefois, tout ce que nous faisons portera ses fruits à condition que la méthode communautaire prévale.	All the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails.
Il faut cependant veiller à ce que, pour l’unité du système d’exigences, un jugement égal prévale.	One must be careful however, that for the unity of the requirements system an equal judgment must prevail.
Après la révision et la nouvelle évaluation des risques, nous devrons faire en sorte que le principe de précaution prévale.	Following the reappraisal and the new risk assessment, we must also arrange for the precautionary principle to prevail.
Il n’y a et ne devrait y avoir aucun intérêt national qui prévale sur la paix et les droits de l’homme.	There is no national interest that comes before peace and human rights, and nor must there be.
Pries que les cours de justice, pour que la vraie justice soit rendue, dans la sagesse, et que l’honnêteté prévale.	Pray for the courts of law that true justice may be rendered, in wisdom and that honesty may prevail.
Nous ferons tout notre possible, avec d'autres pays qui pensent comme nous, afin de garantir qu'une telle opposition perturbatrice et indéfendable ne prévale.	We will do our utmost, with other like-minded countries, to ensure that such disruptive and indefensible opposition does not prevail.
Tant les médias que la population estonienne ont craint que la manipulation politique ne prévale, au détriment de la volonté populaire.	Both the media and the Estonian people feared that political manipulation, and not the popular will, would prevail.
Je lance un appel pour que le bon sens prévale demain lors du vote, contre des ambitions de réduction qui sont économiquement infondées.	I would call for common sense to prevail during tomorrow's vote, against ambitions to reduce CO2 which are economically unfounded.
Le Comité craint qu'en cas de conflit entre les droits énoncés dans le Pacte et la législation interne, cette dernière ne prévale.	The Committee is concerned that in the case of a clash between the Covenant rights and domestic laws the latter might prevail.