présider

to preside over

A cette Commission, que vous présiderez, sera associé un Comité de rédaction.	To this Commission, which you will head, will be joined an apposite Editorial Committee.
Nous nous sentons grandement rassurés de savoir que vous présiderez la Commission du désarmement en 2002.	It gives us a sense of great assurance to know that you will be presiding over the Disarmament Commission in 2002.
Je suis persuadé que grâce à votre sagesse, vous présiderez les délibérations du Conseil avec le succès que nous appelons tous de nos vœux.	We have no doubt that, with your wisdom, you will lead the Council's deliberations to the success to which we all aspire.
J'exprime donc notre espoir que la Commission que vous présiderez, j'en suis sûre, assumera sa responsabilité de protéger, de consolider et d'améliorer le modèle social européen et de promouvoir l'égalité des genres.	I must therefore express our hope that the Commission over which you will preside, I am sure, will assume the responsibility of protecting, consolidating and improving the European social model and promoting gender equality.
C'est avec plaisir que j'ai appris que le 16 décembre prochain, vous présiderez une séance académique consacrée au 1200ème anniversaire du couronnement impérial de Charlemagne, par le Pape Léon III à Noël de l'an 800.	I was delighted to learn that on 16 December next you will preside at an academic celebration of the 1,200th anniversary of the imperial coronation of Charlemagne by Pope Leo III on Christmas in the year 800.
J'espère, si je comprends bien le sens de votre réponse, Monsieur le Président, que mon nom aura la chance de figurer en haut de votre liste, la prochaine fois que vous présiderez l'Heure des questions.	I hope, understanding as I do your answer, Mr President, that I have the good fortune to appear higher on the list the next time you are in the Chair for Question Time.
M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le président, la session où vous présiderez l'Assemblée générale sera l'une des plus importantes de l'histoire de l'ONU.	Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): The session of the General Assembly over which you will preside, Sir, will be one of the most important in the history of the United Nations.