présider

to preside over

La divinité présidant dans le temple est Karukkinil Amarnthaval.	The presiding deity in the temple is Karukkinil Amarnthaval.
Le diety présidant dans le temple est Kamakshi Amman.	The presiding deity in the temple is Kamakshi Amman.
Le Diety présidant dans le temple est Kaaligaambaal.	The presiding Diety in the temple is Kaaligaambaal.
Le Diety présidant dans le temple est Santhaveliyamman.	The presiding Diety in the temple is Santhaveliyamman.
Le diety présidant dans le temple est Kanagadurgaiyamman.	The presiding deity in the temple is Kanagadurgaiyamman.
Avec Tharaldson présidant, une voix a été prise.	With Tharaldson presiding, a vote was taken.
Il est l'Avatar de Synthèse présidant sur l'âge du Verseau.	He is the Avatar of Synthesis who presides over the Aquarian Age.
Elles établissent les conditions présidant à l'octroi de l'assistance de l'Union.	They provide for conditions linked to the granting of Union assistance.
Saraswathi sur le cygne nous montre la conscience présidant sur les activités de création.	Saraswathi on the swan shows that consciousness presides over the activity of creation.
Brahma est la manifestation à quatre têtes du Seigneur, présidant la création des univers.	Brahma is the four-faced manifestation of the Lord and presides over the creation of the universes.
Mme la Présidente l'a fait en présidant malgré son état de santé.	Mrs Fontaine showed hers in remaining in the chair despite her state of ill health.
Mme Fontaine a elle-même reconnu, en présidant la séance, qu'il s'agissait là d'un sujet « sensible ».	In chairing the meeting, Mrs Fontaine herself recognised that this was a 'sensitive' issue.
Je sais le stress que je vous ai causé en présidant très rapidement.	I know the stress I have caused you as President by running through items very quickly.
Il a ajouté aussi qu'il a adoré la divinité présidant dans cet endroit et cette conscience regagnée.	He also added that he worshipped the presiding deity in that place and regained consciousness.
Le Président ou l'un des vice-présidents fait office de membre présidant.	The President may, in addition, designate one or more members of the Tribunal as alternates.
Comment vous vous présentez en présidant une réunion détermine si vous êtes perçu en tant que chef.	How you present yourself when chairing a meeting determines whether or not you are perceived as a leader.
Cette tendance est gravement nuisible à la réputation de la Russie en tant qu'État présidant le Conseil de l'Europe.	Such a trend is seriously damaging to Russia's reputation as a Council of Europe Presidency State.
Assurer la qualité de l'aide et le respect des principes présidant à l'action humanitaire ne sera pas une tâche facile.	Ensuring the quality of aid and the principles that guide humanitarian action will not be easy.
Et sous certains rapports cet Esprit présidant exprime similairement les attitudes de l’Ultime et du Suprême-Ultime.	And in certain respects this presiding Spirit is similarly expressive of the attitudes of the Ultimate and of the Supreme-Ultimate.
Le cas a été décidé en été de 1998, avec le juge Thomas H. Carey du comté de Hennepin présidant.	The case was decided in the summer of 1998, with Hennepin County Judge Thomas H. Carey presiding.