préférer

to prefer

Vous êtes celui que nous préférions, donc ne le prenez pas personnellement.	You're the one we liked, so don't take this personally.
Vous êtes celui que nous préférions, donc ne le prenez pas personnellement.	You're the one we like, so don't take this personally.
Nous préférions un accord qui encourage les échanges culturels, au lieu de bâtir des forteresses.	We prefer an accord that fosters cultural exchanges rather than fortress building.
Nous avons toujours dit clairement que nous préférions une règle générale avec le moins d'exceptions possibles.	We have always made it clear that we prefer a general rule, with as few exceptions as possible.
Mais ce genre de médiatisation ne nous intéressait pas, nous préférions la communication directe avec la population, par des actions.	But this kind of mediatisation did not interest us, we preferred direct communication with the population, by taking action.
Monsieur le Président, nous nous retrouvons trop souvent au sein de cette Assemblée le jeudi après-midi pour faire des déclarations que nous préférions ne pas avoir à faire.	Mr President, too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make.
Le rapporteur a alors raison de nous rappeler le droit du Parlement de recourir au tribunal bien que nous préférions évidemment éviter d'utiliser ce droit.	The rapporteur is right, then, to remind us of Parliament's right of recourse to the Court, although, of course, one would prefer not to use this right.
Alors ça c'est bien, mais évidemment ce que nous préférions c'est d'avoir un moyen d'intervenir dans cette région du cerveau, et de voir si nous pourrions changer les jugements moraux des gens.	So that's good, but of course what we'd rather is have a way to interfere with function in this brain region, and see if we could change people's moral judgment.
Au moment où il y avait beaucoup de va-et-vient dans la conversation, nous préférions laisser tomber l'ordre du jour initial et donner tout le temps nécessaire pour ce genre d'échange animé.	As it goes when there is a lot of to and fro in the conversation, we rather let go of the initial agenda and gave all the time for this sort of lively exchange.
Il nous a dit avoir cru comprendre, en accord avec une grande partie de la classe politique, que nous préférions régir nos relations avec les autres pays par un traité international.	He told us that he, like the majority of politicians, had been given to believe that we would prefer our relations with other countries to be governed by international treaty.
Cependant, il y a certains amendements - concrètement les amendements 7, 10, 12, 13 et 14 et une partie de l'amendement 9 - que nous préférions ne pas voir incorporés dans la proposition initiale.	However, there are some amendments which we would prefer not to incorporate into the initial proposal: specifically, Amendments Nos 7, 10, 12, 13, 14 and part of No 9.
Bien qu'il y avait un ascenseur, nous préférions prendre les escaliers jusqu'au 4è étage à cause de son aspect vieillot et parce que l'ascenseur pouvait accueillir une seule personne et très peu de sacs à chaque fois.	Although there is an elevator, we chose to use the stairs to this fourth floor apartment because of its quaintness and that the elevator only houses one person and a very small carry-on piece of luggage at a time.
C'est juste que nous préférions ne pas le rappeler.	We just hate to remind people.
Nous préférions vous voir avant.	Julia and I thought it best if we met first.
Nous préférions donc y renoncer et utiliser les tuyaux. Pourquoi vous visaient-ils ?	So, we didn't even want to go anymore. We... we rather stayed with the tubes.
Nous préférions la proposition de la Commission, qui ne supprimait pas la base juridique de la politique internationale des échanges, l’article 133.	We preferred the Commission’s proposal, which did not eliminate the legal basis of international trade policy, Article 133.
- Il faut épargner votre bassin Où vous allez revenir directement ici. Ce que nous préférions éviter.	You can't put any pressure on your pelvis or you're going to end up right back here, which is not what we want to see.
Comme nous n'étions pas satisfaits du texte et que nous préférions que la proposition aille en seconde lecture avant d'être adoptée, nous avons voté pour l'inclusion de tableaux de correspondance, contre les souhaits du Conseil.	As we were dissatisfied with the text and would have preferred the proposal to go to a second reading before it was adopted, we voted for the inclusion of correlation tables, against the wishes of the Council.
C'est aussi la raison principale pour laquelle TortoiseSVN n'avait pas un TortoiseSVN → Créer un patch implémenté au début : nous préférions que les utilisateurs nous envoient le fichier entier puisqu'il était plus facile d'appliquer des patches avec ceux-ci.	This was also the main reason why TortoiseSVN did not originally have a TortoiseSVN → Create Patch implemented: we preferred users to send us the whole files because with those it was easier to apply patches.