préférer

to prefer

Je sais que tu préférerais être dehors avec tes amis.	I know you'd much rather be out with your friends.
Tu préférerais combattre un ours que lire un livre ?	You would rather fight a bear than read a book?
Je préférerais ne pas faire ça avec un avocat, Marcy.	I'd rather not do this with a lawyer, Marcy.
Alors tu en préférerais moins ou plus dans ta soupe ?	So would you prefer less or more in your soup?
Tu préférerais sauver le monde plutôt que d'être mon partenaire.	You'd rather save the world than be my partner.
Tu préférerais voir une doctoresse à New York ?	Would you rather see a woman doctor in New York?
Je sais que tu préférerais être ici avec Kimber.	I know you'd rather be in here with Kimber.
Je préférerais vivre avec la culpabilité qu'avec mes parents.	I'd rather live with the guilt than with my parents.
Je préférerais aller en prison que travailler avec toi.	I would rather go to jail than work with you.
Je préférerais retourner sur le terrain avec Granger.	I would rather go back in the field with Granger.
Possible, mais je préférerais le rapporter personnellement à la bibliothèque.	Maybe, but I'd rather return it to the library personally.
Mon fils, je préférerais que tu restes ici aussi.	Son, I would rather that you stay here as well.
Évidemment que je préférerais que ma femme n'y aille pas.	Of course I would rather that my wife didn't go.
Et qu'est-ce que tu préférerais faire pour moi ?	And what would you rather do for me?
Je préférerais que Katherine ne sache pas qu'elle était là.	I'd rather katherine didn't know she was here.
Je préférerais ne pas faire ça devant vous, Barb.	I'd prefer not to do this in front of you, Barb.
Je préférerais être seule qu'être avec cette fille Stéphanie.	I'd rather be alone than be with that girl Stephanie.
Merci, monsieur, mais je préférerais rester à mon poste.	Thank you, sir, but I'd prefer to stay at my post.
Vous savez, je préférerais parler de la scène.	You know, I would much rather talk about the stage.
Et- et je préférerais ne pas en parler au téléphone.	And-and I'd rather not talk about this over the phone.