préférer

to prefer

Et lequel de mes fils pensez-vous qu'il préférera ?	And which of my sons do you think he'll favour?
Il préférera entendre ça d'un homme.	He needs to hear it from a guy.
Mais je crois qu'il préférera en décider lui-même.	I think he'll want to decide for himself.
Il préférera peut-être renoncer à ce genre de choses.	Maybe he'd prefer us to leave that side of things alone.
Tu crois que ta femme préférera cette terre et ces cailloux à toi ?	You believe your wife would prefer the dirt and the rock to you?
Pour le style moderne, on préférera le papier peint des couleurs douces, légères, pastel.	For a modern style, soft, light, pastel tones are preferred.
Prends ton temps et il préférera peut-être le plan A.	Move too slow, he'll happily revisit plan B.
Ceux, qui ont beaucoup d'attention aux problèmes environnementaux, préférera cette nouvelle façon de voyage.	People, who pay much attention to environmental problems, will prefer this new way of travel.
Dans ce cas, elle préférera le gadget inutile.	Ah, Well. So, she's a fan of the useless gadget.
Sa Majesté préférera que je porte une coiffure plus discrète ?	Do you think His Majesty would like me with my hair dressed low?
Pour évaluer les oligo-éléments et les métaux lourds, on préférera l'analyse des plantes.	In the case of trace elements and heavy metals, plant analysis is to be preferred.
Il me préférera peut-être.	He might like me more.
Même fantôme, Gisaburo t'aime toujours. Il préférera qu'on ne t'arrête pas.	Gisaburo may be a ghost, but he still loves you. He doesn't want you to get caught.
Si cette directive n’est pas amendée avec succès, l’ensemble de mon groupe préférera voter contre.	Unless the directive is successfully amended, my group as a whole would rather vote against it.
Plus le consommateur préférera un produit pour ses caractéristiques environnementales, plus la distorsion de concurrence sera importante.	The greater the consumer preference for environmental product characteristics, the greater the competition distortion.
Elle préférera un contrat pour développer un logiciel libre que pas de contrat du tout, donc elle s'en accommodera vraisemblablement.	They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along.
Il préférera quant à lui, en sa qualité de nouveau Rapporteur spécial, traiter moins de questions mais de façon plus approfondie.	In his capacity as the new Special Rapporteur, he personally would prefer to deal with fewer questions but in greater depth.
Plus le consommateur préférera un produit pour ses caractéristiques environnementales, plus la distorsion de concurrence sera importante ;	The greater the consumer preference for environmental product characteristics, the greater the competition distortion;
En présence de difficultés accrues pour se faire une place sur le marché, chaque portion privée du capital préférera tenter seule sa chance.	In the face of the increased difficulties of finding markets, each individual portion of capital will prefer to take its chances alone.
Il s’ensuit également qu’un investisseur qui a fréquemment besoin de liquidité préférera négocier ces titres liquides, pouvant le faire aisément et à faibles coûts.	It also follows that an investor who frequently requires liquidity will prefer to trade these liquid securities as they can do so easily and at low cost.