préférer

to prefer

Parfois les étudiants sont réticents à grade, préférant s'entraîner tout simplement.	Sometimes students are reluctant to grade, preferring to simply train.
Hilbert a rejeté l'offre, préférant rester à Göttingen.	Hilbert turned down the offer, preferring to remain at Göttingen.
Il n'est pas agressif par nature, préférant la prudence à la confrontation.	It's not aggressive by nature, preferring caution to confrontation.
Il aimait la musique et joue du violon, préférant jouer dans des quatuors.	He loved music and played the violin, preferring to play in quartets.
L’UE a désapprouvé, préférant un point de vue équilibré.	The EU disagreed, preferring a balanced view.
Certains choisissent quelque chose entre les deux, préférant un compromis.	Some people choose something average, preferring a compromise.
L'AUSTRALIE et le CANADA y ont fait objection, préférant une exigence uniforme pour tous les pays.	AUSTRALIA and CANADA objected, preferring a uniform requirement for all countries.
Ils fabriquaient des poteries et cultivaient la terre, préférant vivre dans les vallées.	They made pottery and tilled the land, preferring to live in the valleys.
La vitamine D agit en synergie avec la vitamine A, préférant un rapport de 7 :1.	Vitamin D works synergistically with vitamin A, preferring a 7:1 ratio.
La direction préférant clairement la répression à la négociation, le conflit se poursuit.	Company management clearly prefers repression to negotiation, so the conflict continues.
Beaucoup maintiennent leur intégrité, préférant la souffrance au péché.	Many hold fast their integrity, choosing to suffer rather than to sin.
Ces parcours évitent les routes principales, préférant les chemins de campagnes avec moins de circulation.	These routes avoid major roads, preferring rural lanes with less traffic.
Il a décliné l'offre d'hébergement gratuit de la Fondation, préférant vivre avec ses parents.	He declined the offer of free accommodation from the Foundation, preferring to live with his parents.
Les limites sont clairement définies et peu de journalistes osent les enfreindre, préférant pratiquer l'autocensure.	Limits are clear and few journalists dare to breach them, preferring self-censorship.
Cette étape est facultative, certains préférant caraméliser les crèmes juste avant de les servir.	This step is optional, as some prefer to caramelize the sugar immediately before serving.
Et, malheureusement, très souvent, elle ignore tout simplement le problème, préférant simplement à tolérer l'inconfort.	And, unfortunately, very often she simply ignores the problem, preferring simply to tolerate discomfort.
Dans ce cas, réduire le nombre d'aliments protéiques doux, préférant les céréales et les légumes verts.	In this case, reduce the number of soft protein feed, preferring grains and greens.
En préférant Alfa Laval, vous choisissez le partenaire parfait à long terme pour vos opérations quotidiennes.	By choosing Alfa Laval you are choosing the perfect long-term partner for your daily operations.
Pour les passagers préférant le poisson.	For passengers who prefer seafood.
Mais pourquoi je voudrais un mari préférant les opinions de son père aux miennes ?	But why would I want a husband who values his father's opinion more than mine?