préférer

to prefer

Nous, à la FSFE, préfèrerions éviter cet avenir.	We at FSFE would rather avoid that future.
C'est pourquoi nous préfèrerions un règlement plutôt qu'une directive.	That is why we would prefer to see a regulation instead of a directive.
Ces améliorations concernent les champs d'application ouverts, même si nous préfèrerions qu'ils soient introduits plus rapidement.	These improvements concern the expansion of open application areas, though we would have preferred them to be introduced more quickly.
Nous préfèrerions que des efforts supplémentaires soient déployés pour développer l'énergie renouvelable en vue de promouvoir le développement durable.	We should prefer to see increased efforts to develop renewable energy with a view to promoting sustainable development.
Bien entendu, nous préfèrerions que les signatures proviennent de l'Europe toute entière mais nous parlons ici de seuils minimum.	Of course, we would prefer signatures to be collected all over Europe, but we are talking here about minimum levels.
En réalité, nous préfèrerions que les animaux clonés et leurs produits dérivés soient interdits, indépendamment de la génération concernée.	In reality, we would like a ban on cloned animals and on products from cloned animals, regardless of which generation they come from.
C'est un minimum. En réalité, nous préfèrerions que les animaux clonés et leurs produits dérivés soient interdits, indépendamment de la génération concernée.	In reality, we would like a ban on cloned animals and on products from cloned animals, regardless of which generation they come from.
Même si nous préfèrerions que ces lois soient celles de chaque État membre plutôt que celles d'un super-État européen, il faut bien que des lois couvrent ces matières.	Whilst we should prefer such laws to be the laws of each member country rather than of an EU superstate, there must be laws covering such matters.
De ce fait, face aux options qui se présentent actuellement, nous préfèrerions que le débat général se limite à la première semaine et que des dispositions administratives soient prises pour concrétiser cette idée.	Given the current options, we would prefer to shorten the general debate so that it can be concluded in the first week and to make the administrative modifications necessary to carry out that idea.
Mais nous préférerions une formulation plus générale de la supervision.	But we would prefer a more general wording on supervision.
Nous préférerions cependant citer la directive 99/30 plus directement.	We would however prefer to quote Directive 99/30 more directly.
Tout comme elle, nous préférerions toujours un processus d’adjudication transparent.	Like her, we would always prefer a transparent tendering process.
Nous préférerions une redevance plus simple sur les marchandises au détail.	We would prefer a simpler levy on retail goods.
Nous préférerions voir fonctionner le dialogue social et la négociation collective.	We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.
Nous devons l’accepter, même si nous en préférerions une autre.	We must accept it even if we prefer a different one.
Nous préférerions perdre la guerre que d'admettre nos torts.	We'd rather lose the war than admit to the mistake.
C'est mon coéquipier et nous préférerions deux chambres.	He's my partner, and we prefer separate rooms.
Il n'y a pas d'autre endroit où nous préférerions être.	There's no place else we'd rather be.
Nous préférerions nous inspirer de ce dernier pour notre proposition modifiée.	We would prefer to draw on the latter for our amended proposal.
Nous préférerions bien entendu tous que tous les dons soient bénévoles.	Of course we would all prefer all donations to be voluntary.