prédominer

to predominate

L’impunité a prédominé dans beaucoup de pays.	Impunity continued to be pervasive in many countries.
Mais il semble que ce besoin de notre temps a prédominé.	However, in our time it seems as though this need has gotten out of hand.
C'était comme si l'on récompensait ce pays pour son rôle dans le processus de paix, comme si les arguments politiques avaient prédominé dans l'élaboration de la proposition.	It looked as though that country was to be rewarded for its part in the peace process, and as though political arguments thus played a large part in the proposal then made.
Ceci n’est possible que si l’on se débarrasse des paradigmes qui ont prédominé pendant des siècles et qui sont, par conséquent, difficiles à changer, mais qui représentent néanmoins aujourd’hui un défi pour nos sociétés.	That is only possible with the removal of the paradigms that have prevailed for centuries and are therefore difficult to change, but today are a challenge for our societies.
Au cours des discussions qui ont suivi, deux questions ont prédominé : a) l'intérêt de l'innovation ouverte pour l'économie des pays en développement ; b) la gestion de la propriété intellectuelle et les questions liées à la capacité.	In the ensuing discussions, two issues were dominant: (a) the relevance of open innovation to the economies of developing countries; and (b) managing intellectual property and issues related to capacity.
Nous approuvons la proposition présentée par les coalitions internationales des OSC, qui met l’accent sur l’efficacité du développement et non plus sur les procédures et les aspects technocratiques qui ont toujours prédominé dans les débats sur l’efficacité de l’aide.	We agree with the proposal presented by international CSO coalitions that em- phasizes the effectiveness of development to substitute the procedure-oriented and technocratic focus that has been characterizing the debate on aid effectiveness.
Le style grec classique a prédominé dans toutes les manifestations esthétiques.	Classical Greek style prevailed in all aesthetic manifestations.
A l'intérieur de la Chambre des Députés, les expressions de mécontentement ont également prédominé.	Within the Chamber of Deputies, expressions of discontent also predominated.
Les partisans de Terra Cole ont prédominé à cette occasion lors du débat Insight News.	Terra Cole supporters predominated on this occasion as at the Insight News debate.
Ces dernières ont traditionnellement prédominé dans les secteurs de la santé et de l'éducation.	The health and the educational sectors have traditionally been their preserve.
Ce sont toujours des considérations liées à la protection des consommateurs et de l’environnement qui ont prédominé.	Over and over again, considerations of consumer and environmental protection predominated.
Mais le clergé a dû finalement admettre que la science a prédominé sur les convictions religieuses personnelles et subjectives.	But the clergy had to eventually accept that science prevailed over personal, subjective religious beliefs.
Tout au long du s. XIX a prédominé le rationalisme, la société faisait plus confiance à la science qu’aux saints pour résoudre leurs problèmes.	Throughout the 19th century rationalism prevailed, society trusted more in science than in saints to solve problems.
Si une attitude responsable avait prédominé et évité ainsi la nucléarisation de notre région, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire aurait pu connaître aujourd'hui une situation différente.	Had the application of restraint and responsibility prevented the nuclearization of our region, the CTBT might have enjoyed a different status today.
Aujourd'hui, sa configuration est principalement élargie, bien qu'il reste encore quelques passages et recoins évocateurs du passé, dans lesquels les petites tours avec de petits vergers ont prédominé.	Today it has, mainly, a widening configuration, although there are still some small passages and corners that remember the past times, in which the little towers with small orchards predominated.
Quelques défenseurs de la TEC affirment que les nouveaux appareils de TEC à impulsion courte causent moins de mal que les appareils à onde sinusoïdale qui ont prédominé jusqu'aux années 80.	Some ECT advocates say the newer brief pulse ECT devices cause less harm than the sine-wave ECT devices that predominated until the 1980s.
JI-YOUNG KIM : Sous la dynastie Yi, la religion de la majorité de la population était le confucianisme, alors que le bouddhisme avait prédominé en Corée pendant les règnes précédents de Koryo et Silla.	JI-YOUNG KIM: During the Yi Dynasty Confucianism was the majority religion in contrast to Buddhism which had predominated in Korea during the previous reignsof Silla and Koryo.
Si ce texte nous permet d'avoir aujourd'hui une vision plus globale de l'exécution du budget 1998 par la Commission, c'est au prix d'un combat politique où a prédominé un sentiment de frustration.	This text does now afford us a more comprehensive overview of the Commission' s implementation of the 1998 budget, but at the price of a political conflict dominated by a feeling of frustration.
Les idées de Wilhelm Griesinger ont prédominé au milieu et à la fin du XIXe siècle.	Wilhelm Griesinger's ideas held sway during the middle and late 19th century.