prédire

Les Prophéties qui prédisent la Fin des Jours viennent vrai.	The Prophecies that predict the End of Days are coming true.
Savonarola et d'autres prédicateurs prédisent sa chute.	Savonarola and other preachers predict its falling.
Cependant, de nombreux économistes prédisent que cette croissance ne se maintiendra pas.	But many economists predict that this growth will not be maintained.
Les experts prédisent des étés arctiques sans glace dès 2020.	Experts predict ice-free Arctic summers as early as 2020.
Ils prédisent les conséquences sensorielles et les soustraient.	They predict the sensory consequences and subtract it off.
Ils ne prédisent pas le futur, Olivia.	They don't predict the future, Olivia.
Les modèles prédisent un front violent pour la nuit de jeudi à vendredi.	The models predict a violent front for the night of Thursday to Friday.
Certains savants prédisent l'arrivée de la nouvelle période glaciaire approximativement dans 5000 ans.	Some scientists predict approach of a new glacial age approximately in 5000 years.
Les cartes ne prédisent pas le futur.	The cards don't predict the future.
Ils prédisent la fin du monde.	They foretell the end of the world.
Que prédisent les prophéties de la fin des temps ?	What signs indicate that the end times are approaching?
De fortes fluctuations de la courbe prédisent l’effondrement du matelas de mousse.	Strong fluctuations in the curve predict a collapse of the froth bed.
Avec cette méthode, les élèves prédisent l’issue ou l’effet possible de différents événements.	With this method, students are predicting the possible outcome or effect of different events.
Trois cartes prédisent que cela arrivera très bientôt, les deux - devront attendre.	Three cards foretell that this will happen very soon, the two - will have to wait.
Il dit qu'ils prédisent un monde de gaieté, et ils ont une mélodie distincte.	He says that they foretell a world of merriment, and they have a distinct melody.
Les figures semblables à une étoile ou à une fleur, prédisent le succès et la chance.	Figures similar to a star or a flower, predict success and luck.
Des livres qui ne sont pas écrits prédisent l'avenir, projettent le passé.	Unwritten books predicted the future, projected the past.
Il dit qu'ils prédisent un monde de joie, et ils ont une mélodie distincte.	He says that they foretell a world of merriment, and they have a distinct melody.
Des prophéties bibliques prédisent la fracture actuelle et future au Moyen-Orient (cp les rapports ci-dessous).	Biblical prophecies predict the current & future Middle-East divide (cp news items below).
Mais certains prédisent la catastrophe -- plus de cinq fois le réchauffement déjà observé.	But some of them project catastrophe—more than five times the warming we've seen already.